1
00:01:07,680 --> 00:01:11,229
Estas knabino en ĉi tiu havenurbo
2
00:01:11,400 --> 00:01:14,358
Kaj ŝi laboras kuŝante viskion
3
00:01:15,080 --> 00:01:18,868
Ili diras, "Brandy, alportu alian rondon"
4
00:01:19,040 --> 00:01:21,998
Kaj ŝi servas al ili viskion kaj vinon
5
00:01:22,240 --> 00:01:26,199
Diras la maristoj
"Brandy, vi estas bona knabino"
6
00:01:26,360 --> 00:01:30,148
"Kia bona edzino vi estus"
7
00:01:41,280 --> 00:01:43,157
- Venu!
- Malrapidu!
8
00:01:43,240 --> 00:01:45,231
Tiel, mia riverlilio! Venu!
9
00:01:48,040 --> 00:01:49,189
Kien vi kondukas min?
10
00:01:49,360 --> 00:01:50,360
Venu, venu.
11
00:01:50,880 --> 00:01:52,711
Rigardu. Rigardu!
12
00:01:52,920 --> 00:01:54,876
Ho, ĝi estas bela!
13
00:01:55,040 --> 00:01:57,031
Mi timis
ĝi ne prenus al la grundo...
14
00:01:57,240 --> 00:01:58,514
sed ĝi rapide radikiĝis.
15
00:01:58,720 --> 00:02:01,280
Kaj baldaŭ, ĝi estos ĉie.
16
00:02:01,520 --> 00:02:04,512
Ĉie tra la universo.
17
00:02:05,880 --> 00:02:07,871
Nu, mi ne scias kio
vi parolas pri...
18
00:02:08,040 --> 00:02:09,632
sed mi ŝatas kiel vi diras ĝin.
19
00:02:10,080 --> 00:02:11,479
Mia koro estas via...
20
00:02:12,600 --> 00:02:14,192
Meredith Quill.
21
00:02:15,400 --> 00:02:18,710
Mi ne povas kredi, ke mi enamiĝis
kun kosmoisto.
22
00:03:11,440 --> 00:03:13,476
Spektaklotempo, a-truoj!
23
00:03:14,040 --> 00:03:16,429
Ĝi estos ĉi tie iam ajn.
24
00:03:16,600 --> 00:03:18,352
Kiu estos ĝia perdo.
25
00:03:18,560 --> 00:03:19,959
Mi pensis, ke via afero estas glavo?
26
00:03:20,200 --> 00:03:22,280
Ni estis dungitaj por ĉesi
interdimensia besto...
27
00:03:22,440 --> 00:03:25,120
de manĝado de tiuj baterioj,
kaj mi haltigos ĝin per glavo?
28
00:03:25,280 --> 00:03:27,360
Estas nur, glavoj estis via afero
kaj pafiloj estis miaj.
29
00:03:27,400 --> 00:03:30,119
Sed mi supozas, ke ni ambaŭ nun faras pafilojn.
Mi simple ne sciis tion.
30
00:03:30,360 --> 00:03:33,636
Drax, kial vi ne surhavas
unu el la aero-platformoj de Rocket?
31
00:03:33,880 --> 00:03:35,108
Doloras.
32
00:03:35,280 --> 00:03:36,280
Ĉu doloras?
33
00:03:37,960 --> 00:03:39,473
Mi havas sentemajn cicojn.
34
00:03:40,680 --> 00:03:43,319
"Miaj cicoj doloras! Ho, Dio mi!"
35
00:03:43,480 --> 00:03:45,038
Kio pri li? Kion li faras?
36
00:03:45,240 --> 00:03:47,754
Mi finas ĉi tion, por ke ni povu aŭskulti
al melodioj dum ni laboras.
37
00:03:47,920 --> 00:03:49,148
Kiel tio estas prioritato?
38
00:03:49,320 --> 00:03:51,675
Kulpigu Plumon. Li estas tiu
kiu tiom amas muzikon.
39
00:03:51,840 --> 00:03:53,432
Ne, mi fakte konsentas kun Drax pri tio.
40
00:03:53,600 --> 00:03:54,999
Tio apenaŭ gravas nun.
41
00:03:55,160 --> 00:03:57,435
Ho, bone. Certe, Quill.
42
00:03:57,680 --> 00:04:00,513
Ne, serioze, mi estas kun Drax.
43
00:04:00,840 --> 00:04:04,150
Ne, mi komprenas tion.
Vi estas tre serioza nun.
44
00:04:04,720 --> 00:04:06,358
Mi povas klare vidi vin palpebrumi.
45
00:04:06,760 --> 00:04:08,751
Damne ĝin. Ĉu mi uzas mian maldekstran okulon?
46
00:04:14,880 --> 00:04:16,154
Mi estas Groot.
47
00:04:16,400 --> 00:04:18,920
Ili ne rigardis vin amuza.
48
00:04:23,040 --> 00:04:24,792
Nu, tio estas intensa.
49
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
Groot!
50
00:05:43,600 --> 00:05:45,909
Groot, foriru de la vojo!
Vi vundiĝos!
51
00:05:46,080 --> 00:05:47,080
Saluton.
52
00:06:29,520 --> 00:06:31,795
Ne! Kraĉu ĝin!
53
00:06:31,960 --> 00:06:33,109
Venu!
54
00:06:36,120 --> 00:06:37,519
Abomena!
55
00:07:39,200 --> 00:07:42,033
La felo de la besto estas tro dika
esti trapikita de ekstere.
56
00:07:42,560 --> 00:07:44,232
Mi devas tratranĉi ĝin de interne.
57
00:07:44,520 --> 00:07:45,520
Ĉu?
58
00:07:45,600 --> 00:07:48,034
Ne, ne! Drax, atendu momenton!
59
00:07:48,200 --> 00:07:49,200
Drax!
60
00:07:58,880 --> 00:08:00,199
Kion li faras?
61
00:08:00,360 --> 00:08:03,121
Li diris, ke la haŭto estas tro dika
esti trapikita de ekstere, do li...
62
00:08:03,240 --> 00:08:05,216
- Tio havas nenian sencon!
- Mi provis diri tion al li!
63
00:08:05,240 --> 00:08:07,896
Haŭto estas samnivela de dikeco
de interne kiel de ekstere!
64
00:08:07,920 --> 00:08:09,478
Mi konstatas tion.
65
00:08:13,240 --> 00:08:15,390
Estas tranĉo sur ĝia kolo.
66
00:08:15,560 --> 00:08:17,790
Raketo, igu ĝin rigardi supren.
67
00:08:20,040 --> 00:08:22,713
He, vi giganta Mar-Simio! Ĉi tie supre!
68
00:08:31,600 --> 00:08:33,079
Rigardu ĝin, Quill!
69
00:09:19,920 --> 00:09:21,831
Jes! Mi havas sole...
70
00:09:22,920 --> 00:09:24,560
venkis la beston!
71
00:09:27,200 --> 00:09:28,349
Kio?
72
00:09:38,360 --> 00:09:39,713
Kiel ili denove nomiĝas?
73
00:09:40,240 --> 00:09:41,514
Anulax-kuirilaroj.
74
00:09:41,840 --> 00:09:44,035
Harbulary-kuirilaroj.
75
00:09:44,200 --> 00:09:46,509
Tio estas nenio kiel tio, kion mi ĵus diris.
76
00:09:46,680 --> 00:09:48,480
Sed ili valoras
miloj da unuoj po...
77
00:09:48,520 --> 00:09:50,560
tial la Suvereno
dungis nin por protekti ilin.
78
00:09:50,680 --> 00:09:54,195
Atentu, kion vi diras ĉirkaŭ ĉi tiuj homoj.
Ili estas facile ofenditaj.
79
00:09:54,400 --> 00:09:55,992
La kosto de malobeo estas morto.
80
00:09:57,520 --> 00:10:01,479
Ni dankas vin, Gardistoj,
por meti viajn vivojn en la linio.
81
00:10:01,640 --> 00:10:05,633
Ni ne povus riski la vivojn
de niaj propraj Suverenaj civitanoj.
82
00:10:06,480 --> 00:10:10,234
Ĉiu civitano naskiĝas
ĝuste kiel desegnite de la komunumo.
83
00:10:10,520 --> 00:10:13,637
Senriproĉebla,
kaj fizike kaj mense.
84
00:10:13,840 --> 00:10:16,070
Ni kontrolas la DNA de nia epigono...
85
00:10:16,160 --> 00:10:18,355
ĝermante ilin en naskokaptoj.
86
00:10:18,680 --> 00:10:22,150
Mi supozas, ke mi preferas fari homojn
la malmoderna maniero.
87
00:10:23,680 --> 00:10:25,800
Eble iam,
vi povus doni al mi historia lecionon...
88
00:10:26,360 --> 00:10:29,511
en la arkaikaj manieroj de niaj prauloj.
89
00:10:29,680 --> 00:10:31,671
Por akademiaj celoj.
90
00:10:31,960 --> 00:10:33,757
Mi estus honorita, jes.
91
00:10:33,920 --> 00:10:35,911
En la nomo de esplorado...
92
00:10:36,080 --> 00:10:38,594
Mi pensas, ke tio povus esti bela, uh...
93
00:10:38,760 --> 00:10:40,034
repuŝa.
94
00:10:40,840 --> 00:10:42,240
Mi ne ŝatas tiajn hazardajn aferojn...
95
00:10:42,480 --> 00:10:43,515
Ho, mi petas.
96
00:10:43,680 --> 00:10:46,990
Via popolo promesis ion
kontraŭ niaj servoj.
97
00:10:47,160 --> 00:10:48,434
Alportu ĝin...
98
00:10:48,600 --> 00:10:50,238
kaj ni volonte estos survoje.
99
00:11:04,160 --> 00:11:06,594
Familia kunveno. Jes.
100
00:11:06,760 --> 00:11:09,194
Mi komprenas, ke ŝi estas via fratino.
101
00:11:09,360 --> 00:11:13,558
Ŝi ne pli valoras por mi
ol la premio ŝuldata por ŝi sur Xandar.
102
00:11:14,040 --> 00:11:18,192
Niaj soldatoj kaptis ŝin
provante ŝteli la bateriojn.
103
00:11:19,240 --> 00:11:21,117
Faru kun ŝi laŭplaĉe.
104
00:11:24,640 --> 00:11:26,437
Ni dankas vin, Ĉefpastrino Ayesha.
105
00:11:26,840 --> 00:11:29,400
Kio estas via heredaĵo, sinjoro Quill?
106
00:11:32,680 --> 00:11:34,079
Mia patrino estas el la Tero.
107
00:11:34,440 --> 00:11:36,158
Kaj via patro?
108
00:11:37,800 --> 00:11:40,792
Li ne estas el Misurio. Tion mi scias.
109
00:11:40,960 --> 00:11:42,279
Mi vidas ĝin ene de vi.
110
00:11:42,920 --> 00:11:45,992
Neortodoksa genealogio.
111
00:11:46,280 --> 00:11:50,398
Hibrido kiu ŝajnas precipe...
112
00:11:51,480 --> 00:11:52,959
malzorgema.
113
00:11:54,040 --> 00:11:57,032
Vi scias, ili diris al mi vi homoj
estis fanfaronaj fiuloj...
114
00:11:58,400 --> 00:12:00,470
sed tio tute ne estas vera.
115
00:12:04,800 --> 00:12:05,800
Ho, merdo.
116
00:12:05,920 --> 00:12:07,956
Mi denove uzas mian malĝustan okulon,
ĉu mi ne?
117
00:12:08,160 --> 00:12:10,390
Mi bedaŭras. Tio estis intencita esti
malantaŭ via dorso.
118
00:12:12,520 --> 00:12:14,240
Konsideru vin benita
ili ne mortigis vin.
119
00:12:14,320 --> 00:12:16,072
Vi diras al mi.
120
00:12:16,240 --> 00:12:18,435
Ĉu vi volas aĉeti pilojn?
121
00:12:30,120 --> 00:12:32,588
Bone,
ni kalviĝi al Xandar
122
00:12:32,680 --> 00:12:34,113
kaj kolektu tiun premion.
123
00:13:26,360 --> 00:13:28,396
Tiuj aferoj pri mia patro...
124
00:13:28,680 --> 00:13:30,671
Kiu ŝi opinias, ke ŝi estas?
125
00:13:30,840 --> 00:13:33,149
Mi scias, ke vi estas sentema pri tio.
126
00:13:33,320 --> 00:13:35,520
Mi ne estas sentema pri tio.
Mi simple ne scias kiu li estas.
127
00:13:37,200 --> 00:13:40,078
Pardonu se ĝi ŝajnis
Mi flirtis kun la Ĉefpastrino.
128
00:13:40,560 --> 00:13:41,913
Mi ne estis.
129
00:13:42,120 --> 00:13:44,190
Ne gravas min se vi estus.
130
00:13:44,360 --> 00:13:46,157
Nu, mi sentas, ke vi zorgas.
131
00:13:46,320 --> 00:13:48,550
Tial mi pardonpetas. Do, pardonu!
132
00:13:48,880 --> 00:13:50,950
Gamora ne estas tiu por vi, Quill.
133
00:13:51,880 --> 00:13:52,995
Malbenita ombro.
134
00:13:53,280 --> 00:13:55,191
Estas du specoj de estaĵoj
en la universo...
135
00:13:55,280 --> 00:13:57,032
tiuj, kiuj dancas, kaj tiuj, kiuj ne.
136
00:13:57,440 --> 00:13:59,078
Mmm-hmm.
137
00:13:59,440 --> 00:14:01,431
Mi unue renkontis mian amaton ĉe militkunveno.
138
00:14:01,600 --> 00:14:02,600
Ho, Dio.
139
00:14:02,680 --> 00:14:05,513
Ĉiuj en la vilaĝo
skuis, dancante.
140
00:14:05,680 --> 00:14:07,238
Krom unu virino.
141
00:14:07,600 --> 00:14:09,033
Mia Ovette.
142
00:14:09,840 --> 00:14:11,876
Mi tuj sciis
ŝi estis tiu por mi.
143
00:14:12,200 --> 00:14:14,634
La plej melodia kanto en la mondo
povus ludi.
144
00:14:15,280 --> 00:14:17,555
Ŝi eĉ ne frapus sian piedon.
145
00:14:18,400 --> 00:14:20,516
Ne movus muskolon.
146
00:14:20,680 --> 00:14:23,399
Oni povus supozi, ke ŝi mortis.
147
00:14:23,560 --> 00:14:24,959
Tio ja sonas sufiĉe varma.
148
00:14:25,560 --> 00:14:28,199
Ĝi farus
miaj malsupraj regionoj engorĝas.
149
00:14:28,360 --> 00:14:30,237
Bone. Mi komprenas, jes.
150
00:14:30,400 --> 00:14:32,311
Mi estas dancisto, Gamora ne.
151
00:14:32,480 --> 00:14:35,916
Vi nur bezonas trovi virinon
kiu estas patosa... kiel vi.
152
00:14:37,240 --> 00:14:38,240
Mmm.
153
00:14:41,480 --> 00:14:44,153
Mi malsatas.
Donu al mi iom el tiu yaro-radiko.
154
00:14:44,360 --> 00:14:45,793
Ne. Ĝi ankoraŭ ne estas matura...
155
00:14:45,960 --> 00:14:46,995
kaj mi malamas vin.
156
00:14:47,240 --> 00:14:48,468
Ĉu vi malamas min?
157
00:14:48,640 --> 00:14:51,359
Vi lasis min tie
dum vi ŝtelis tiun ŝtonon por vi mem.
158
00:14:51,520 --> 00:14:53,590
Kaj tamen ĉi tie vi staras, heroo.
159
00:14:53,800 --> 00:14:56,553
Mi estos libera de ĉi tiuj katenoj
sufiĉe baldaŭ, kaj mi mortigos vin.
160
00:14:57,120 --> 00:14:58,314
mi ĵuras.
161
00:14:58,480 --> 00:14:59,595
Ne.
162
00:14:59,760 --> 00:15:01,557
Vi vivos ekstere
la reston de viaj tagoj
163
00:15:01,640 --> 00:15:03,153
en malliberejo sur Xandar...
164
00:15:03,320 --> 00:15:04,639
dezirante ke vi povus.
165
00:15:11,600 --> 00:15:12,669
Ĉi tio estas stranga.
166
00:15:12,840 --> 00:15:14,696
Ni havas Suverenan floton
alproksimiĝante de la malantaŭo.
167
00:15:14,720 --> 00:15:15,856
Kial ili farus tion?
168
00:15:15,880 --> 00:15:17,496
Verŝajne ĉar Rocket ŝtelis
iuj el iliaj baterioj.
169
00:15:17,520 --> 00:15:18,520
Kara!
170
00:15:19,040 --> 00:15:20,040
Ĝuste.
171
00:15:20,120 --> 00:15:21,320
Li ne ŝtelis kelkajn el tiuj.
172
00:15:21,360 --> 00:15:23,641
Mi ne scias kial ili serĉas nin.
Kia mistero ĉi tio estas.
173
00:15:34,360 --> 00:15:36,191
Kion vi pensis?
174
00:15:36,360 --> 00:15:37,736
Kara, ili estis vere facile ŝteleblaj!
175
00:15:37,760 --> 00:15:39,193
- Tio estas via defendo?
- Venu!
176
00:15:39,360 --> 00:15:41,635
Vi vidis kiel tiu Ĉefpastrino
mallaŭte parolis al ni.
177
00:15:41,800 --> 00:15:43,518
Nun mi donas al ŝi lecionon!
178
00:15:44,320 --> 00:15:46,914
Ho, mi ne rimarkis vian instigon
estis altruismo.
179
00:15:47,080 --> 00:15:49,576
Estas vere domaĝe la Suvereno
eraris viajn intencojn...
180
00:15:49,600 --> 00:15:51,280
- kaj ili provas mortigi nin.
- Ĝuste!
181
00:15:51,360 --> 00:15:53,112
Mi estis sarkasma!
182
00:15:53,280 --> 00:15:54,349
Ho, ne!
183
00:15:54,520 --> 00:15:55,696
Vi devas uzi
sarkasma voĉo!
184
00:15:55,720 --> 00:15:56,755
Nun mi aspektas malsaĝa!
185
00:15:57,200 --> 00:15:58,536
Ĉu ni povas haltigi la kverelojn...
186
00:15:58,560 --> 00:16:00,596
ĝis post kiam ni pluvivos
ĉi tiu masiva spacbatalo?
187
00:16:00,880 --> 00:16:02,518
- Pli alvenanta!
- Bone!
188
00:16:02,680 --> 00:16:04,159
Mi volas mortigi kelkajn ulojn!
189
00:16:12,040 --> 00:16:13,400
Vi mortigas neniun.
190
00:16:13,560 --> 00:16:15,073
Ĉiuj tiuj ŝipoj estas malproksime pilotataj.
191
00:16:18,600 --> 00:16:19,600
Damne!
192
00:16:30,240 --> 00:16:32,151
Kio estas la prokrasto, admiralo?
193
00:16:32,320 --> 00:16:36,393
Ĉefpastrino, la baterioj,
ili estas escepte bruleblaj...
194
00:16:36,560 --> 00:16:37,856
kaj povis detrui la tutan floton.
195
00:16:37,880 --> 00:16:40,599
Nia zorgo estas ilia maltrankvilo
kontraŭ nia popolo.
196
00:16:41,320 --> 00:16:44,437
Ni dungis ilin kaj ili ŝtelas de ni.
197
00:16:45,560 --> 00:16:46,920
Ĝi estas herezo de la plej alta ordo.
198
00:16:48,920 --> 00:16:50,911
Ĉiuj komandmoduloj...
199
00:16:51,080 --> 00:16:53,674
pafi kun la intenco mortigi.
200
00:17:03,080 --> 00:17:04,798
Kio estas la plej proksima loĝebla planedo?
201
00:17:05,800 --> 00:17:07,153
Ĝi nomiĝas Berhert.
202
00:17:07,400 --> 00:17:09,038
- Kiom da saltoj?
- Nur unu.
203
00:17:09,200 --> 00:17:12,192
Sed la alirpunkto estas 47 klakoj for.
204
00:17:12,360 --> 00:17:15,193
Kaj vi devas trairi
tiu kvantuma asteroida kampo.
205
00:17:24,720 --> 00:17:26,040
Quill, por trapasi tion...
206
00:17:26,120 --> 00:17:27,816
vi devus esti la plej granda
piloto en la universo.
207
00:17:27,840 --> 00:17:28,875
Bonŝance por ni, mi...
208
00:17:29,120 --> 00:17:30,473
mi estas.
209
00:17:43,280 --> 00:17:43,996
Kion vi faras?
210
00:17:44,280 --> 00:17:46,320
Mi flugis ĉi tiun platformon
ekde mi estis 10-jara.
211
00:17:46,480 --> 00:17:49,392
Mi estis cibernetike inĝenierita
piloti kosmoŝipon.
212
00:17:49,560 --> 00:17:52,313
Vi estis cibernetike kreita
esti dubo!
213
00:17:52,840 --> 00:17:53,840
Ĉesu ĝin.
214
00:17:53,960 --> 00:17:55,816
Poste ĉi-vespere, vi estos
kuŝante en via lito...
215
00:17:55,840 --> 00:17:57,976
kaj estos io mallaŭta
en via kuseno.
216
00:17:58,000 --> 00:17:59,416
Kaj vi estos kiel, "Kio estas ĉi tio?"
217
00:17:59,440 --> 00:18:01,320
Kaj estos ĉar
Mi enmetis turdon tien!
218
00:18:03,000 --> 00:18:05,070
Vi metis vian turdon en mian liton,
Mi razas vin.
219
00:18:05,320 --> 00:18:06,799
Ho, ĝi ne estos mia turdo.
220
00:18:06,960 --> 00:18:08,313
Ĝi estos tiu de Drax.
221
00:18:10,960 --> 00:18:12,632
Mi havas fame grandegajn turdojn.
222
00:18:12,920 --> 00:18:15,514
Ni estas mortontaj,
kaj jen kion ni diskutas?
223
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Filo de...
224
00:18:19,200 --> 00:18:20,599
Kara! Serioze!
225
00:18:21,200 --> 00:18:22,200
Hej! Lasu min...
226
00:18:36,640 --> 00:18:37,914
Idiotoj!
227
00:18:38,160 --> 00:18:39,160
Nu, tion vi ricevas
228
00:18:39,200 --> 00:18:40,633
kiam Plumo flugas.
229
00:18:40,760 --> 00:18:42,273
Ho!
230
00:18:42,520 --> 00:18:44,715
Ni ankoraŭ havas Suverenan metion
malantaŭ ni.
231
00:18:47,640 --> 00:18:49,471
Niaj armiloj estas mallevigitaj.
232
00:18:49,640 --> 00:18:51,710
20 klakoj al la salto!
233
00:18:54,720 --> 00:18:55,720
Tenu.
234
00:19:06,080 --> 00:19:08,116
Ĝi ne estas matura.
235
00:19:16,040 --> 00:19:18,190
Venu, Zylak. Vi povas fari ĉi tion.
236
00:19:21,720 --> 00:19:23,392
Jes!
237
00:19:24,600 --> 00:19:26,591
15 klakoj al la salto!
238
00:19:27,080 --> 00:19:28,195
Venu!
239
00:19:29,000 --> 00:19:30,479
Daŭrigu!
240
00:19:44,800 --> 00:19:45,915
10 klakoj!
241
00:19:49,600 --> 00:19:51,318
Mortu, kosmoŝipo!
242
00:19:56,120 --> 00:19:57,394
Vi aĉas, Zylak.
243
00:19:57,560 --> 00:19:58,595
Tipa.
244
00:20:01,280 --> 00:20:02,280
Kvin klakoj!
245
00:20:08,120 --> 00:20:09,633
Filo de...
246
00:20:10,080 --> 00:20:11,911
Ili ĉirkaŭiris la kampon!
247
00:20:26,280 --> 00:20:28,475
Iu detruis ĉiujn niajn ŝipojn!
248
00:20:28,640 --> 00:20:29,868
Kio?
249
00:20:32,760 --> 00:20:34,557
Monda Organizaĵo pri Sano?
250
00:20:35,520 --> 00:20:37,033
Unu klako!
251
00:20:38,200 --> 00:20:39,997
- Kio estas tio?
- Kiu zorgas?
252
00:20:40,160 --> 00:20:41,434
Jen la saltopunkto! Iru!
253
00:20:45,200 --> 00:20:46,918
Ĝi estas ulo.
254
00:20:54,040 --> 00:20:54,870
Ho, mia Dio.
255
00:20:55,040 --> 00:20:56,473
Ĉu li ankoraŭ estas tie ekstere?
256
00:21:23,560 --> 00:21:25,790
Groot, surmetu vian sekurzonon!
257
00:21:26,680 --> 00:21:28,875
Preparu por vere malbona surteriĝo!
258
00:22:09,560 --> 00:22:11,516
Tio estis mirinda!
259
00:22:12,840 --> 00:22:13,909
Jes!
260
00:22:16,080 --> 00:22:17,354
Rigardu ĉi tion!
261
00:22:18,120 --> 00:22:19,712
Kie estas la alia duono de nia ŝipo?
262
00:22:19,880 --> 00:22:20,880
Mia ŝipo.
263
00:22:21,040 --> 00:22:24,749
Ĉiu el vi povus havi
trapasis nin tiun kampon...
264
00:22:24,920 --> 00:22:26,136
ĉu vi flugis kun
kio estas inter viaj oreloj
265
00:22:26,160 --> 00:22:27,639
anstataŭ kio estas inter viaj kruroj!
266
00:22:28,320 --> 00:22:31,153
Se kio estas inter miaj kruroj
havis manon sur ĝi...
267
00:22:31,320 --> 00:22:33,436
Mi garantias, ke mi povus alteriĝi
ĉi tiu ŝipo kun ĝi.
268
00:22:34,520 --> 00:22:36,400
Petro, ni preskaŭ mortis
pro via aroganteco.
269
00:22:36,920 --> 00:22:38,080
Pli kiel ĉar li ŝtelis...
270
00:22:38,240 --> 00:22:39,309
la Anulax-kuirilaroj!
271
00:22:39,480 --> 00:22:41,755
Ili nomiĝas Harbulary-kuirilaroj.
272
00:22:41,960 --> 00:22:43,552
Ne, ili ne estas!
273
00:22:43,720 --> 00:22:45,392
Ĉu vi scias kial mi faris ĝin,
Star-Munch? Hmm?
274
00:22:46,200 --> 00:22:47,680
Mi ne respondos al "Star-Munch."
275
00:22:47,800 --> 00:22:49,711
Mi faris ĝin ĉar mi volis!
276
00:22:49,880 --> 00:22:50,517
Dik.
277
00:22:50,720 --> 00:22:52,597
Por kio ni eĉ parolas pri ĉi tio?
278
00:22:52,760 --> 00:22:55,228
Ni nur havis vireton savi nin
krevigante 50 ŝipojn!
279
00:22:55,400 --> 00:22:56,400
Kiom malmulte?
280
00:22:56,440 --> 00:22:58,635
Nu, mi ne scias, kiel ĉi tio?
281
00:22:58,840 --> 00:23:00,478
Malgranda unucola viro savis nin?
282
00:23:00,640 --> 00:23:02,880
Nu, se li alproksimiĝus,
Mi certas, ke li estus multe pli granda.
283
00:23:02,960 --> 00:23:05,315
Tiel funkcias la vido,
vi stulta lavurso.
284
00:23:05,480 --> 00:23:06,799
Ne nomu min lavurso!
285
00:23:07,200 --> 00:23:09,634
Mi bedaŭras. Mi portis ĝin tro malproksimen.
286
00:23:10,480 --> 00:23:11,754
Mi volis diri rubpandon.
287
00:23:14,120 --> 00:23:15,314
Ĉu tio estas pli bona?
288
00:23:15,800 --> 00:23:17,552
Mi ne scias.
289
00:23:17,720 --> 00:23:19,950
Estas pli malbona. Estas multe pli malbona.
290
00:23:20,120 --> 00:23:21,348
Vi filo de...
291
00:23:21,520 --> 00:23:22,236
Hej!
292
00:23:22,400 --> 00:23:23,896
- Mi havis ĝin ĉe vi!
- Ne! Reen!
293
00:23:23,920 --> 00:23:25,960
Iu sekvis vin
tra la saltopunkto.
294
00:23:27,680 --> 00:23:29,875
Liberigu min, vi bezonos mian helpon.
295
00:23:30,040 --> 00:23:31,155
Mi ne estas malsaĝulo, Nebula.
296
00:23:31,320 --> 00:23:33,336
Vi estas malsaĝulo, se vi senigas vin
mano en batalo.
297
00:23:33,360 --> 00:23:34,696
Vi atakos min en la momento, kiam mi lasos vin.
298
00:23:34,720 --> 00:23:35,720
Ne, mi ne faros.
299
00:23:35,880 --> 00:23:39,156
Vi pensus malbona superfiulo
lernos kiel ĝuste mensogi.
300
00:23:39,320 --> 00:23:41,276
Mi vetas, ke ĝi estas la unucola viro.
301
00:24:13,200 --> 00:24:16,875
Post ĉiuj ĉi jaroj, mi trovis vin.
302
00:24:17,720 --> 00:24:19,358
Kaj kiu diable vi estas?
303
00:24:20,240 --> 00:24:23,471
Mi supozis mian fortan belan aspekton
tion evidentigus.
304
00:24:24,800 --> 00:24:26,870
Mia nomo estas Ego...
305
00:24:28,240 --> 00:24:29,639
kaj mi estas via patro, Petro.
306
00:24:46,120 --> 00:24:47,680
Vi scias, kion ili diras...
307
00:24:47,840 --> 00:24:50,718
"Vi estas malfeliĉa
ĝis vi malsukcesiĝos."
308
00:25:17,520 --> 00:25:18,919
Yondu!
309
00:25:19,640 --> 00:25:21,596
Venu malsupren!
310
00:25:33,280 --> 00:25:35,396
Post ĉirkaŭiro
jaroj en rondoj...
311
00:25:35,560 --> 00:25:37,437
kun ĉi tiu virino mi finas geedziĝi.
312
00:25:37,640 --> 00:25:40,279
Mi diris: "Aleta, mi amas vin, knabino...
313
00:25:40,440 --> 00:25:41,873
"sed vi perdas la menson!"
314
00:25:42,040 --> 00:25:43,996
Denove, ŝi ĉiam estis tia.
315
00:25:44,160 --> 00:25:45,957
Mi neniam povus fidi ŝin. Ĉu vi scias?
316
00:25:46,120 --> 00:25:47,120
Stakar.
317
00:25:51,360 --> 00:25:53,078
Jam pasis iom da tempo.
318
00:25:57,200 --> 00:26:01,193
Ŝajnas kiel ĉi tiu establado
estas la malĝusta speco de malfama.
319
00:26:07,240 --> 00:26:08,240
- Sinjoro!
- Stakar!
320
00:26:08,400 --> 00:26:10,789
Estas cent
Ravagaj frakcioj.
321
00:26:11,000 --> 00:26:13,958
Vi perdis la komercon de 99 el ili
servante unu.
322
00:26:14,120 --> 00:26:15,633
Bonvolu, sinjoro. Bonvolu!
323
00:26:15,840 --> 00:26:17,068
Foriru de mi.
324
00:26:22,480 --> 00:26:25,313
Vi povas do iri al la infero!
325
00:26:25,520 --> 00:26:27,636
Mi tute ne zorgas pri tio, kion vi pensas pri mi!
326
00:26:28,040 --> 00:26:29,837
Do por kio vi sekvas nin?
327
00:26:30,000 --> 00:26:31,496
Ĉar vi aŭskultos
kion mi devas diri!
328
00:26:31,520 --> 00:26:32,953
Mi ne devas aŭskulti nenion!
329
00:26:33,040 --> 00:26:34,359
Vi perfidis la kodon!
330
00:26:34,520 --> 00:26:36,351
Ravagantoj ne traktas infanojn.
331
00:26:36,520 --> 00:26:39,353
Mi diris al vi antaŭe!
Mi ne sciis, kio okazas!
332
00:26:39,520 --> 00:26:40,520
Vi ne sciis ĉar
333
00:26:40,560 --> 00:26:42,216
vi ne volis scii
ĉar ĝi riĉigis vin.
334
00:26:42,240 --> 00:26:44,390
Mi postulas sidlokon ĉe la tablo!
335
00:26:44,480 --> 00:26:46,550
Mi portas ĉi tiujn flamojn, same kiel vi.
336
00:26:46,720 --> 00:26:48,790
Vi eble vestu vin kiel ni...
337
00:26:49,000 --> 00:26:51,480
sed vi neniam aŭdos la Kornojn
de Libereco kiam vi mortos, Yondu.
338
00:26:51,640 --> 00:26:53,437
Kaj la Koloroj de Ogord...
339
00:26:53,680 --> 00:26:56,990
neniam fulmos super via tombo.
340
00:26:58,360 --> 00:26:59,679
Se vi pensas...
341
00:27:00,880 --> 00:27:04,031
Mi plezure ekzili vin...
342
00:27:05,760 --> 00:27:07,398
vi eraras.
343
00:27:08,680 --> 00:27:11,558
Vi rompis ĉiujn niajn korojn.
344
00:27:26,240 --> 00:27:28,549
Ah, patosa.
345
00:27:29,680 --> 00:27:31,671
Unue, Quill perfidas nin...
346
00:27:31,840 --> 00:27:35,116
kaj Yondu nur lasas lin iri skot-libera.
347
00:27:36,040 --> 00:27:38,429
Ni sekvis lin
ĉar li estis tiu...
348
00:27:38,600 --> 00:27:41,034
kiu ne timis
fari tion, kion oni devis fari.
349
00:27:41,240 --> 00:27:43,470
Ŝajnas, ke li moliĝas.
350
00:27:44,080 --> 00:27:46,469
Se li estas tiel mola, kial vi flustras?
351
00:27:47,120 --> 00:27:48,917
Vi scias, ke mi pravas, Kraglin.
352
00:27:49,080 --> 00:27:53,471
Vi plej bone estu tre singarda
kion vi diras pri nia kapitano.
353
00:27:53,680 --> 00:27:55,238
Kiu diable estas tio?
354
00:28:35,280 --> 00:28:36,952
Yondu Udonta...
355
00:28:37,640 --> 00:28:39,790
Mi havas proponon por vi.
356
00:28:40,360 --> 00:28:42,396
Mi dungis Yondu por preni vin...
357
00:28:42,640 --> 00:28:44,676
kiam via patrino forpasis.
358
00:28:44,840 --> 00:28:46,637
Sed anstataŭ redoni vin...
359
00:28:46,840 --> 00:28:48,637
Yondu gardis vin.
360
00:28:48,800 --> 00:28:51,394
Mi ne havas ideon pri kial.
361
00:28:52,480 --> 00:28:53,993
Nu, mi diros al vi kial.
362
00:28:54,160 --> 00:28:55,559
Ĉar mi estis malgrasa infaneto
363
00:28:55,640 --> 00:28:57,296
kiu povis premi en lokojn
plenkreskuloj ne povis.
364
00:28:57,320 --> 00:28:58,833
Ĝi faciligis al ŝtelisto.
365
00:28:59,000 --> 00:29:02,276
Nu, mi provis
elspuru vin ekde tiam.
366
00:29:03,160 --> 00:29:04,536
Mi pensis, ke Yondu estas via patro.
367
00:29:04,560 --> 00:29:06,630
Kio? Ni estis kune
ĉi tiun tutan tempon...
368
00:29:06,800 --> 00:29:09,598
kaj vi pensis Yondu
ĉu mia efektiva sangoparenco?
369
00:29:09,760 --> 00:29:10,988
Vi aspektas tute egale.
370
00:29:11,160 --> 00:29:12,798
Oni estas blua!
371
00:29:14,440 --> 00:29:16,078
Ne, li ne estas mia patro!
372
00:29:16,240 --> 00:29:18,708
Yondu estis la ulo, kiu forkaptis min...
373
00:29:18,880 --> 00:29:20,816
piedbatis la aĉaĵon el mi
do mi povus lerni batali...
374
00:29:20,840 --> 00:29:22,831
kaj tenis min en teruro
per minaco manĝi min.
375
00:29:23,000 --> 00:29:24,353
- Manĝi vin?
- Jes.
376
00:29:24,520 --> 00:29:26,511
Ho, tiu fiulo.
377
00:29:26,680 --> 00:29:28,033
Kiel vi nun lokalizis nin?
378
00:29:28,840 --> 00:29:31,832
Nu, eĉ kie mi loĝas,
ekstere preter la rando de kio estas konata...
379
00:29:32,040 --> 00:29:34,429
ni aŭdis rakonti pri la viro
ili nomas Star-Lord.
380
00:29:34,600 --> 00:29:36,989
Kion ni diras, ke ni tuj iru eksteren?
381
00:29:37,160 --> 00:29:39,800
Viaj kunuloj estas bonvenaj.
Eĉ tiu triangulvizaĝa simio tie.
382
00:29:40,640 --> 00:29:41,868
Mi promesas al vi...
383
00:29:42,440 --> 00:29:44,351
ĝi estas malsimila al iu ajn alia loko
vi iam vidis.
384
00:29:45,200 --> 00:29:46,349
Kaj tie...
385
00:29:46,840 --> 00:29:50,515
Mi povas klarigi vian tre specialan heredaĵon.
386
00:29:51,840 --> 00:29:53,671
Fine estu...
387
00:29:53,840 --> 00:29:56,559
la patro, kiun mi ĉiam volis esti.
388
00:29:58,000 --> 00:29:59,513
Pardonu min.
389
00:30:00,000 --> 00:30:01,399
Mi devas preni vicon.
390
00:30:07,560 --> 00:30:09,278
Mi ne aĉetas ĝin.
391
00:30:11,520 --> 00:30:13,192
Ni iru promeni.
392
00:30:19,920 --> 00:30:21,399
Mi estas Manto.
393
00:30:25,240 --> 00:30:26,559
Kion vi faras?
394
00:30:26,880 --> 00:30:28,233
Ridetante.
395
00:30:29,080 --> 00:30:31,514
Mi aŭdas, ke ĝi estas farota
fari homojn kiel vi.
396
00:30:32,680 --> 00:30:34,750
Ne se vi faras ĝin tiel.
397
00:30:35,240 --> 00:30:36,275
Ho...
398
00:30:36,360 --> 00:30:38,920
Mi estis kreskigita sole sur la planedo de Ego.
399
00:30:39,160 --> 00:30:43,790
Mi ne komprenas
la komplikaĵoj de socia interago.
400
00:30:46,240 --> 00:30:49,835
Ĉu mi povas karesi vian hundidon?
Ĝi estas adorinda.
401
00:30:52,680 --> 00:30:53,715
Jes.
402
00:31:02,960 --> 00:31:06,635
Tio nomiĝas praktika ŝerco!
403
00:31:09,960 --> 00:31:11,951
Mi tre ŝatis ĝin!
404
00:31:12,200 --> 00:31:13,792
Mi ĵus elpensis ĝin!
405
00:31:16,640 --> 00:31:17,640
Donu al mi ripozon!
406
00:31:18,560 --> 00:31:19,560
Post ĉi tiu tuta tempo,
407
00:31:19,640 --> 00:31:21,096
vi aperos,
kaj subite...
408
00:31:21,120 --> 00:31:22,917
- Ĉu vi volas esti mia patro?
- Mi aŭdas vin.
409
00:31:23,000 --> 00:31:25,150
Kaj cetere,
ĉi tio povus esti kaptilo.
410
00:31:25,240 --> 00:31:26,878
La Kree-puristoj, la Ravagers...
411
00:31:27,040 --> 00:31:28,712
- ili ĉiuj volas nin mortintoj.
- Mi scias, sed...
412
00:31:28,800 --> 00:31:29,835
Sed kio?
413
00:31:29,920 --> 00:31:32,309
Kio estis tiu rakonto, kiun vi rakontis al mi
pri Zardu Hasselfrau?
414
00:31:32,400 --> 00:31:33,435
Monda Organizaĵo pri Sano?
415
00:31:33,600 --> 00:31:34,828
Li posedis magian boaton?
416
00:31:36,880 --> 00:31:38,154
David Hasselhoff?
417
00:31:38,320 --> 00:31:39,150
Ĝuste.
418
00:31:39,320 --> 00:31:41,390
Ne magia boato. Parola aŭto.
419
00:31:41,560 --> 00:31:42,560
Kial li denove parolis?
420
00:31:42,720 --> 00:31:46,235
Por helpi lin batali krimon,
kaj esti helpema.
421
00:31:46,400 --> 00:31:48,994
Kiel infano, vi portus
lia bildo en via poŝo...
422
00:31:49,160 --> 00:31:50,912
kaj vi dirus
ĉiuj aliaj infanoj...
423
00:31:51,000 --> 00:31:53,230
ke li estis via patro,
sed ke li estis ekster la urbo.
424
00:31:53,320 --> 00:31:55,914
Pafante Kavalira Rajdanto
aŭ travojaĝante kun sia grupo en Germanio.
425
00:31:56,000 --> 00:31:58,496
Tion mi diris al vi, kiam mi estis ebria.
Kial vi alportas tion nun?
426
00:31:58,520 --> 00:31:59,589
Mi amas tiun rakonton.
427
00:31:59,680 --> 00:32:01,716
Mi malamas tiun rakonton.
428
00:32:01,800 --> 00:32:03,313
Estas tiel malĝoje!
429
00:32:04,160 --> 00:32:08,517
Kiel infano, mi kutimis vidi ĉiujn aliajn infanojn
de ludi kaptaĵon kun ilia patro.
430
00:32:08,680 --> 00:32:11,353
Kaj mi volis tion,
pli ol io ajn en la mondo!
431
00:32:12,120 --> 00:32:13,792
Jen mia punkto, Petro.
432
00:32:14,640 --> 00:32:17,473
Kio se ĉi tiu viro estas via Hasselhoff?
433
00:32:20,920 --> 00:32:22,353
Se li finas esti malbona...
434
00:32:23,840 --> 00:32:25,398
ni nur mortigos lin.
435
00:32:33,880 --> 00:32:35,160
Ĉu vi lasas min kun tiu vulpo?
436
00:32:35,200 --> 00:32:36,315
Li ne estas vulpo.
437
00:32:36,520 --> 00:32:38,556
Pafu ŝin se ŝi faras
io ajn suspektinda.
438
00:32:40,040 --> 00:32:41,996
- Aŭ se vi emas.
- Bone.
439
00:32:43,320 --> 00:32:45,550
Estos nur kelkaj tagoj.
440
00:32:45,760 --> 00:32:48,558
Ni revenos antaŭe
Raketo finis ripari la ŝipon.
441
00:32:51,800 --> 00:32:53,631
Kaj se venos la Suvereno?
442
00:32:53,800 --> 00:32:56,016
Ne estas maniero por ili
scii, ke ni estas ĉi tie. Ni iru.
443
00:32:56,040 --> 00:32:57,632
Mi ne certas pri disiĝo.
444
00:32:57,800 --> 00:32:59,392
Dio, vi estas kiel maljunulino.
445
00:32:59,560 --> 00:33:01,232
Ĉar mi estas saĝa?
446
00:33:02,200 --> 00:33:04,156
Kial vi havas
tiom da pakaĵo?
447
00:33:04,320 --> 00:33:06,470
Mi ne volas Groot
ludante kun miaj aferoj.
448
00:33:09,560 --> 00:33:12,120
Mi esperas, ke paĉjo ne estas tiel granda dika
kiel vi, orfa knabo.
449
00:33:14,200 --> 00:33:17,954
Kio estas via celo ĉi tie?
Por ke ĉiuj malami vin?
450
00:33:18,840 --> 00:33:20,910
Ĉar ĝi funkcias.
451
00:33:24,240 --> 00:33:29,553
Kaj se vi ne amas min nun
Vi neniam plu amos min
452
00:33:30,600 --> 00:33:35,754
Mi ankoraŭ aŭdas vin diri
Vi neniam rompus la ĉenon
453
00:33:35,920 --> 00:33:38,912
Kaj se vi ne amas min nun
454
00:33:39,120 --> 00:33:42,192
Vi neniam plu amos min
455
00:33:42,360 --> 00:33:46,273
Mi ankoraŭ aŭdas vin diri
456
00:33:46,440 --> 00:33:48,431
Vi neniam rompus la ĉenon
457
00:33:48,600 --> 00:33:51,797
Kaj se vi ne amas min nun
458
00:33:51,960 --> 00:33:54,599
Vi neniam plu amos min
459
00:33:54,800 --> 00:33:57,792
Mi ankoraŭ aŭdas vin diri
460
00:33:57,960 --> 00:34:01,350
Vi neniam rompus la ĉenon
461
00:34:08,400 --> 00:34:10,356
Hej, ĉu mi povas demandi vin
ĉu persona demando?
462
00:34:10,760 --> 00:34:11,760
Ho...
463
00:34:12,120 --> 00:34:14,475
Neniu iam demandis min
persona demando.
464
00:34:14,920 --> 00:34:16,399
Viaj antenoj, por kio ili estas?
465
00:34:17,080 --> 00:34:18,149
Ilia celo?
466
00:34:18,320 --> 00:34:20,151
Jes. Quill kaj mi vetas.
467
00:34:20,320 --> 00:34:22,390
Amikino. Vi ne devas diri tion!
468
00:34:23,440 --> 00:34:24,475
mi diras...
469
00:34:24,640 --> 00:34:27,029
se vi estas trapasonta
pordo kiu estas tro malalta...
470
00:34:27,200 --> 00:34:29,998
viaj antenoj sentos ĉi tion,
kaj gardu vin de senkapigo.
471
00:34:30,160 --> 00:34:32,310
Ĝuste.
Kaj se ĝi estas io alia ol...
472
00:34:32,480 --> 00:34:35,870
vi specife ne senkapigita
per pordejo, mi venkas.
473
00:34:36,040 --> 00:34:38,508
Ili ne estas por senti pordojn.
474
00:34:40,400 --> 00:34:41,400
mi pensas...
475
00:34:41,600 --> 00:34:44,319
ili havas ion por fari
kun miaj empatiaj kapabloj.
476
00:34:44,880 --> 00:34:45,880
Kio estas tiuj?
477
00:34:46,080 --> 00:34:49,550
Se mi tuŝas iun,
Mi povas senti iliajn sentojn.
478
00:34:50,720 --> 00:34:52,472
- Ĉu vi legas mensojn?
- Ne.
479
00:34:52,640 --> 00:34:54,915
Telepatoj konas pensojn.
480
00:34:55,000 --> 00:34:57,514
Empatioj sentas sentojn.
481
00:34:58,680 --> 00:34:59,680
Emocioj.
482
00:35:02,360 --> 00:35:03,475
Ĉu mi rajtas?
483
00:35:04,520 --> 00:35:06,033
Bone.
484
00:35:14,360 --> 00:35:16,749
Vi sentas amon.
485
00:35:18,400 --> 00:35:21,392
Jes. Mi supozas, ke mi sentas min generalo,
malegoisma amo por preskaŭ ĉiuj.
486
00:35:21,560 --> 00:35:22,709
Ne!
487
00:35:22,880 --> 00:35:24,711
Romantika, seksa amo.
488
00:35:25,000 --> 00:35:26,319
Ne, mi ne faras.
489
00:35:26,520 --> 00:35:28,078
- Por ŝi!
- Ne!
490
00:35:31,560 --> 00:35:32,675
Bone.
491
00:35:35,720 --> 00:35:37,870
Ŝi ĵus diris al ĉiuj
via plej profunda, plej malhela sekreto!
492
00:35:38,040 --> 00:35:40,349
Kara, mi pensas
vi iom troreagas!
493
00:35:40,520 --> 00:35:41,839
Vi devas esti tiom embarasita!
494
00:35:45,760 --> 00:35:47,557
Faru min! Faru min!
495
00:35:52,920 --> 00:35:55,878
Mi neniam sentis tian humuron!
496
00:35:59,400 --> 00:36:01,391
Do nekredeble malmola.
497
00:36:02,760 --> 00:36:04,193
Ho, Plumo.
498
00:36:06,560 --> 00:36:10,519
Tuŝu min, kaj la sola afero
vi sentos estas rompita makzelo.
499
00:36:15,880 --> 00:36:19,509
Mi ankaŭ povas ŝanĝi emociojn iagrade.
500
00:36:19,680 --> 00:36:20,680
Jes, kiel kio?
501
00:36:21,560 --> 00:36:24,677
Se mi tuŝas iun, kiu estas malĝoja...
502
00:36:24,840 --> 00:36:27,513
Mi povas faciligi ilin en kontentecon
por mallonga tempo.
503
00:36:27,760 --> 00:36:31,548
Mi povas fari obstinan homon obeema.
504
00:36:31,720 --> 00:36:34,757
Sed mi plejparte uzas ĝin
por helpi mian mastron dormi.
505
00:36:34,960 --> 00:36:38,794
Li kuŝas veka nokte
pensante pri sia idaro.
506
00:36:40,960 --> 00:36:42,109
Faru unu el tiuj sur mi.
507
00:36:46,680 --> 00:36:48,272
Dormu.
508
00:37:41,160 --> 00:37:42,680
Mi amas ĉi tiun kanton.
509
00:38:12,280 --> 00:38:13,280
Ĉu?
510
00:38:14,560 --> 00:38:15,754
Tie!
511
00:38:27,400 --> 00:38:28,400
Ah...
512
00:39:36,120 --> 00:39:38,714
Ne estas tiel malfacila nun sen
ĉiuj viaj ludiloj...
513
00:39:38,880 --> 00:39:40,996
ĉu vi estas?
514
00:39:43,000 --> 00:39:44,035
Movu!
515
00:40:00,840 --> 00:40:01,955
Crap.
516
00:40:07,560 --> 00:40:08,993
Hej, rato!
517
00:40:09,160 --> 00:40:11,469
Kiel fartas, blua idioto?
518
00:40:12,000 --> 00:40:14,036
Ne tiel malbone.
519
00:40:14,200 --> 00:40:16,589
Ni akiris nin sufiĉe bone
eta koncerto ĉi tie.
520
00:40:16,760 --> 00:40:19,593
Ĉi tiu ora galino kun
sufiĉe alta opinio pri si mem...
521
00:40:19,760 --> 00:40:23,673
proponis al ni grandan sumon por liveri vin
kaj viaj kamaradoj al ŝi...
522
00:40:23,840 --> 00:40:24,840
ĉar ŝi volas
523
00:40:24,880 --> 00:40:26,438
mortigi vin ĉiujn.
524
00:40:26,600 --> 00:40:27,828
Via amiko...
525
00:40:28,000 --> 00:40:29,672
Estas tro multaj el ili.
526
00:40:29,840 --> 00:40:33,037
Li bezonas mian helpon.
Se vi zorgas pri li...
527
00:40:33,240 --> 00:40:35,834
vi devas eligi min el ĉi tiuj ligiloj.
528
00:40:36,440 --> 00:40:38,351
Ili mortigos lin!
529
00:40:38,520 --> 00:40:40,670
mi diras al vi,
estis sufiĉe facile trovi vin.
530
00:40:40,800 --> 00:40:42,756
Mi metis spurilon sur vian ŝipon tie reen...
531
00:40:42,960 --> 00:40:44,279
dum la milito super Xandar.
532
00:40:44,800 --> 00:40:47,189
Donu al mi vian vorton
vi ne vundos Groot...
533
00:40:47,360 --> 00:40:49,237
kaj mi diros al vi kie estas la baterioj.
534
00:40:50,080 --> 00:40:52,469
Bonŝance por vi,
mia vorto ne signifas kaŭri.
535
00:40:52,960 --> 00:40:55,190
Alie, mi efektive transdonus vin.
536
00:40:55,360 --> 00:40:56,713
Alie, vi farus kion?
537
00:40:57,920 --> 00:40:59,399
Ni prenos ilin pilojn.
538
00:40:59,600 --> 00:41:03,036
Kion ili valoras?
Kvaronmuelejo sur la libera merkato?
539
00:41:03,200 --> 00:41:05,509
Tiu Pastrino proponis al ni milionon.
540
00:41:05,720 --> 00:41:08,439
Kvarono estas nur triono de tio!
541
00:41:08,600 --> 00:41:09,715
Kvarono ne estas triono.
542
00:41:09,880 --> 00:41:11,677
Kvarono estas 25.
543
00:41:11,840 --> 00:41:12,840
Ne.
544
00:41:13,000 --> 00:41:15,309
Ni eĉ ne povas aĉeti
paro da botoj kun 25 ekzempleroj.
545
00:41:15,440 --> 00:41:16,475
Sufiĉe!
546
00:41:16,640 --> 00:41:21,475
La afero estas, ke ni ne estas sufiĉe stultaj
helpi mortigi la Gardistojn de la Galaksio!
547
00:41:21,880 --> 00:41:24,348
La tuta dang Nova Corps
estus sur ni.
548
00:41:25,160 --> 00:41:27,071
Tio ne pravas!
549
00:41:27,240 --> 00:41:30,277
Mi nur devas diri ĝin
ĉi tiun fojon, kapitano.
550
00:41:30,440 --> 00:41:32,749
Ne gravas kiom da fojoj
Quill perfidas vin...
551
00:41:32,920 --> 00:41:35,798
vi protektas lin kiel
neniu el ni ceteraj multe gravas!
552
00:41:35,960 --> 00:41:36,960
Jes!
553
00:41:37,120 --> 00:41:38,633
Mi estas tiu, kiu staras por vi!
554
00:41:38,800 --> 00:41:39,800
Trankviliĝu, Kraglin.
555
00:41:39,920 --> 00:41:42,388
Damne rekte, knabo. Li malliĝis.
556
00:41:42,600 --> 00:41:45,637
Supozu, ke estas tempo por ŝanĝo
en gvidado.
557
00:41:50,760 --> 00:41:52,990
Demetu viajn malbenitajn pafilojn!
558
00:41:53,160 --> 00:41:54,434
Ho! Ho!
559
00:41:54,600 --> 00:41:58,036
Devas esti ia
paca rezolucio pri tio, geuloj.
560
00:41:58,240 --> 00:42:00,913
Aŭ eĉ perforta
kie mi staras tie.
561
00:42:20,080 --> 00:42:21,752
Nu, saluton, knaboj.
562
00:42:27,440 --> 00:42:28,998
Ĝi ne estas matura.
563
00:43:13,800 --> 00:43:17,270
Bonvenon, ĉiuj, al mia mondo.
564
00:43:17,360 --> 00:43:19,828
Ve!
Ĉu vi havas vian propran planedon?
565
00:43:19,920 --> 00:43:23,708
Venu.
Ne pli granda ol via Tera Luno.
566
00:43:23,920 --> 00:43:25,433
Humileco.
567
00:43:25,600 --> 00:43:26,999
Mi ŝatas ĝin.
568
00:43:27,360 --> 00:43:29,715
Ankaŭ mi estas eksterordinare humila.
569
00:44:12,240 --> 00:44:16,358
Vi posedas planedon kaj povas detrui
du dekduoj da kosmoŝipoj sen kostumo.
570
00:44:16,960 --> 00:44:18,757
Kio vi estas precize?
571
00:44:19,920 --> 00:44:23,151
Mi estas tio, kion oni nomas Ĉiela, karulino.
572
00:44:24,560 --> 00:44:26,994
Ĉu Ĉiela, kiel dio?
573
00:44:28,240 --> 00:44:30,754
Mmm, malgranda "g", filo.
574
00:44:30,880 --> 00:44:33,713
Almenaŭ en la tagoj
Mi sentas min humila kiel Drax.
575
00:44:45,040 --> 00:44:46,040
Ho!
576
00:44:48,160 --> 00:44:51,470
Mi ne scias precize de kie mi venis.
577
00:44:51,640 --> 00:44:53,596
La unua afero, kiun mi memoras, estas flagrado...
578
00:44:54,240 --> 00:44:56,071
tute malrivis en la kosmo...
579
00:44:57,080 --> 00:44:59,514
kaj tute sola.
580
00:45:00,680 --> 00:45:02,511
Dum milionoj da jaroj...
581
00:45:02,760 --> 00:45:06,275
Mi lernis regi
la molekuloj ĉirkaŭ mi.
582
00:45:06,640 --> 00:45:09,712
Mi pli kaj pli fortiĝis.
583
00:45:11,760 --> 00:45:14,718
Kaj mi daŭre konstruis de tie...
584
00:45:14,880 --> 00:45:16,996
tavolo post tavolo...
585
00:45:17,160 --> 00:45:19,754
la planedo mem sur kiu vi nun marŝas.
586
00:45:19,920 --> 00:45:21,194
Ho.
587
00:45:21,800 --> 00:45:22,949
Sed mi volis pli.
588
00:45:24,200 --> 00:45:25,838
Mi deziris...
589
00:45:26,320 --> 00:45:27,469
signifo.
590
00:45:28,680 --> 00:45:32,639
"Devas esti iom da vivo
tie ekstere en la universo...
591
00:45:32,800 --> 00:45:35,553
"krom nur mi," mi pensis.
592
00:45:35,760 --> 00:45:39,753
Kaj do, mi metis al mi la taskon
de trovi ĝin.
593
00:45:40,120 --> 00:45:41,553
Mi kreis...
594
00:45:41,720 --> 00:45:45,349
kion mi imagis biologian vivon
esti kiel...
595
00:45:45,520 --> 00:45:49,274
ĝis la plej eta detalo.
596
00:45:50,400 --> 00:45:51,753
Ĉu vi faris penison?
597
00:45:51,920 --> 00:45:53,114
Kara!
598
00:45:53,280 --> 00:45:54,508
Kio estas en vi?
599
00:45:54,680 --> 00:45:57,672
Se li estas planedo, kiel li povus
fari bebon kun via patrino?
600
00:45:57,840 --> 00:45:58,840
Li ŝprucus ŝin!
601
00:46:01,080 --> 00:46:03,275
Mi ne bezonas aŭdi kiel miaj gepatroj...
602
00:46:04,520 --> 00:46:05,520
Kial?
603
00:46:06,280 --> 00:46:07,872
Mia patro rakontus la historion
604
00:46:07,960 --> 00:46:09,871
de gravedigi mian patrinon
ĉiu vintra solstico.
605
00:46:10,040 --> 00:46:11,473
Tio estas abomena.
606
00:46:11,640 --> 00:46:13,073
Ĝi estis bela.
607
00:46:14,360 --> 00:46:15,839
Vi teranoj havas interrompojn.
608
00:46:16,400 --> 00:46:18,470
Jes, Drax, mi ricevis penison.
609
00:46:18,720 --> 00:46:20,358
Ha! Dankon!
610
00:46:20,520 --> 00:46:21,635
Ĝi ne estas duone malbona.
611
00:46:21,880 --> 00:46:23,233
- Ho.
- Uf.
612
00:46:23,520 --> 00:46:27,035
Mi ankaŭ havas dolorreceptorojn,
kaj digesta sistemo...
613
00:46:27,200 --> 00:46:28,952
kaj ĉiuj akompanantaj rubaĵoj.
614
00:46:29,440 --> 00:46:34,070
Mi volis sperti
kion ĝi vere signifis esti homo...
615
00:46:34,240 --> 00:46:37,232
dum mi ekiris inter la steloj...
616
00:46:37,920 --> 00:46:40,115
ĝis mi trovis...
617
00:46:40,280 --> 00:46:41,952
kion mi serĉis.
618
00:46:43,560 --> 00:46:44,709
Vivo.
619
00:46:46,440 --> 00:46:48,749
Mi ja ne estis sola en la universo.
620
00:46:55,560 --> 00:46:57,391
Kiam vi renkontis mian patrinon?
621
00:47:01,560 --> 00:47:03,232
Ne longe poste.
622
00:47:09,000 --> 00:47:13,676
Estis kun Meredith
ke mi unue spertis amon.
623
00:47:17,600 --> 00:47:20,751
Mi nomis ŝin mia riverlilio.
624
00:47:25,000 --> 00:47:27,514
Kaj de tiu amo, Petro...
625
00:47:31,160 --> 00:47:32,354
vi.
626
00:47:39,640 --> 00:47:43,155
Mi serĉis vin tiom longe.
627
00:47:44,760 --> 00:47:46,432
Kaj kiam mi aŭdis pri viro el la Tero...
628
00:47:46,600 --> 00:47:50,354
kiu tenis Senfinecan Ŝtonon
en lia mano sen morti...
629
00:47:52,120 --> 00:47:55,078
Mi sciis, ke vi devas esti la filo
de la virino, kiun mi amis.
630
00:47:56,680 --> 00:47:59,069
Se vi amis ŝin, kial vi forlasis ŝin?
631
00:48:20,160 --> 00:48:22,037
Ĉi tio estas ribelo!
632
00:48:22,800 --> 00:48:27,828
Ĉi tio estas ribelo!
633
00:48:39,680 --> 00:48:41,033
Vi estas ŝaŭmo!
634
00:48:44,680 --> 00:48:45,954
Ho!
635
00:49:16,560 --> 00:49:17,629
Kapitano!
636
00:49:17,800 --> 00:49:20,360
Helpu min! Bonvolu!
637
00:49:20,560 --> 00:49:22,073
Kapitano!
638
00:49:25,360 --> 00:49:27,032
Vi estas tiu, kiu mortigis tiujn virojn...
639
00:49:27,640 --> 00:49:29,437
kondukante ilin laŭ la malĝusta vojo.
640
00:49:30,400 --> 00:49:31,958
Ĉar vi estas malforta.
641
00:49:34,440 --> 00:49:35,953
Kaj stulta!
642
00:49:38,040 --> 00:49:40,076
Estas tempo por la Ravagantoj...
643
00:49:40,240 --> 00:49:43,915
leviĝi denove al gloro
kun nova kapitano...
644
00:49:44,800 --> 00:49:46,438
Taserface!
645
00:49:54,160 --> 00:49:57,789
Mi bedaŭras. Via nomo estas...
646
00:49:57,960 --> 00:49:59,598
Ĉu estas Taserface?
647
00:50:00,080 --> 00:50:01,399
Ĝuste.
648
00:50:01,800 --> 00:50:04,075
Ĉu vi pafas taserojn el via vizaĝo?
649
00:50:04,760 --> 00:50:06,557
Ĝi estas metafora!
650
00:50:06,720 --> 00:50:07,720
Jes!
651
00:50:11,320 --> 00:50:12,320
Por kio?
652
00:50:14,600 --> 00:50:17,194
Ĉar ĝi estas nomo, kio frapas timon...
653
00:50:17,360 --> 00:50:20,113
en la korojn de ĉiu, kiu ĝin aŭdas.
654
00:50:22,800 --> 00:50:24,028
Bone.
655
00:50:24,640 --> 00:50:25,868
Bone...
656
00:50:26,080 --> 00:50:27,229
kion ajn vi diras.
657
00:50:27,760 --> 00:50:29,079
Vi silentu.
658
00:50:29,240 --> 00:50:30,434
Vi sekvas.
659
00:50:30,760 --> 00:50:34,673
Udonta, mi longe atendis por fari...
660
00:50:34,800 --> 00:50:35,920
Kio?
661
00:50:37,160 --> 00:50:40,072
Mi bedaŭras. Mi tre bedaŭras!
662
00:50:40,240 --> 00:50:43,277
Mi nur daŭre imagas vin
vekiĝi matene, sinjoro...
663
00:50:43,440 --> 00:50:46,512
rigardante en la spegulon kaj poste
tute serioze dirante al vi mem...
664
00:50:46,600 --> 00:50:49,114
"Vi scias kio estus
ĉu vere furioza nomo?
665
00:50:49,240 --> 00:50:51,549
"Taserface!"
666
00:50:52,640 --> 00:50:55,200
Tiel mi aŭdas vin en mia kapo!
667
00:50:56,120 --> 00:50:58,270
Kio estis via dua elekto?
668
00:50:58,440 --> 00:51:00,271
Skrota Ĉapelo?
669
00:51:02,640 --> 00:51:05,200
Nova plano. Ni unue mortigas vin.
670
00:51:06,640 --> 00:51:09,677
Nu, morti certe estas pli bona
ol devi vivi tutan vivon...
671
00:51:09,840 --> 00:51:13,833
kiel idiota feksako kiu pensas
Taserface estas bonega nomo.
672
00:51:14,000 --> 00:51:16,833
Sufiĉas mortigo por hodiaŭ.
673
00:51:20,840 --> 00:51:22,478
Ŝi estas la filino de Thanos.
674
00:51:24,720 --> 00:51:27,016
Mi pensis, ke vi estis
la plej granda sadisto en la galaksio.
675
00:51:27,040 --> 00:51:29,873
Tio estis kiam paĉjo
pagis miajn fakturojn.
676
00:51:30,040 --> 00:51:33,669
La pastrino volas
mortigi la vulpon mem.
677
00:51:33,840 --> 00:51:36,673
Kaj li havas premiojn sur sia kapo
en almenaŭ 12 kreaj provincoj.
678
00:51:38,480 --> 00:51:39,833
Mi certigas al vi...
679
00:51:40,000 --> 00:51:42,833
Mi ne estas tiel facila marko kiel maljunulo
sen lia magia bastono...
680
00:51:43,000 --> 00:51:44,831
aŭ parolanta arbarbesto.
681
00:51:46,240 --> 00:51:48,071
Mi volas 10% de la preno...
682
00:51:49,800 --> 00:51:51,518
kaj kelkaj pliaj aferoj.
683
00:51:53,360 --> 00:51:54,998
Ni ricevis
tuta skatolo da manoj...
684
00:51:55,160 --> 00:51:56,991
- se tiu ne funkcias.
- Estas bone.
685
00:51:57,160 --> 00:52:00,357
Vi pensas ilin Kree
ĉu ekzekutos la kapitanon?
686
00:52:00,520 --> 00:52:04,752
La Kree konsideras sin kompatema.
Ĝi estos sendolora.
687
00:52:04,920 --> 00:52:08,356
Nu, jen ĝi.
Ĝi estas la plej bona ŝipo, kiun ni ricevis.
688
00:52:08,560 --> 00:52:10,198
Loko de la planedo de Ego en la nav.
689
00:52:10,360 --> 00:52:12,669
Ni transdonos al vi la 10% post kiam ni estos pagitaj.
690
00:52:12,840 --> 00:52:14,956
Kion vi faros kun via parto?
691
00:52:15,880 --> 00:52:18,155
Kiel infano, mia patro
havus Gamora kaj min
692
00:52:18,280 --> 00:52:20,077
batalu unu la alian en trejnado.
693
00:52:20,880 --> 00:52:23,189
Ĉiufoje kiam mia fratino venkis...
694
00:52:23,360 --> 00:52:26,670
mia patro anstataŭus pecon de mi
kun maŝinaro...
695
00:52:26,840 --> 00:52:29,513
asertante, ke li volis, ke mi estu ŝia egalulo.
696
00:52:30,600 --> 00:52:32,431
Sed ŝi venkis...
697
00:52:32,600 --> 00:52:37,435
denove kaj denove, kaj denove,
neniam unu fojon sindetenante.
698
00:52:39,080 --> 00:52:41,389
Do post kiam mi murdis mian fratinon...
699
00:52:41,560 --> 00:52:42,709
Mi aĉetos militŝipon
700
00:52:42,800 --> 00:52:44,791
kun ĉiu imagebla
instrumento de morto.
701
00:52:44,960 --> 00:52:48,589
Mi ĉasos mian patron kiel hundon,
kaj mi disŝiros lin malrapide...
702
00:52:48,760 --> 00:52:50,193
peco post peco...
703
00:52:50,360 --> 00:52:53,750
ĝis li konas ian ŝajnon
de la profunda kaj senĉesa doloro...
704
00:52:53,920 --> 00:52:57,037
Mi scias ĉiun tagon.
705
00:52:58,920 --> 00:53:00,273
Jes.
706
00:53:00,760 --> 00:53:02,520
Mi parolis pri,
kiel, bela kolĉeno.
707
00:53:03,320 --> 00:53:05,231
Aŭ bela ĉapelo.
708
00:53:05,400 --> 00:53:08,119
Io por igi la aliajn knabinojn iri,
"Ho, tio estas bela!"
709
00:53:12,080 --> 00:53:15,277
Ĉiuokaze, feliĉaj vojoj.
710
00:53:23,080 --> 00:53:26,516
Mia patrino diris al ĉiuj
mia patro estis el la steloj.
711
00:53:28,280 --> 00:53:30,794
Ŝi havis cerban kanceron,
do ĉiuj pensis, ke ŝi estas delira.
712
00:53:30,960 --> 00:53:31,995
Petro...
713
00:53:32,160 --> 00:53:34,056
Aŭskultu, mi ŝatus kredi ĉion ĉi,
Mi vere farus.
714
00:53:34,080 --> 00:53:35,479
Sed vi foriris...
715
00:53:35,640 --> 00:53:38,438
la plej mirinda virino iam ajn...
716
00:53:38,640 --> 00:53:40,119
morti sola.
717
00:53:40,320 --> 00:53:43,710
Mi ne volis forlasi vian patrinon, Petro.
718
00:53:43,880 --> 00:53:46,030
Se mi ne revenos regule
al mia planedo...
719
00:53:46,240 --> 00:53:47,593
kaj la lumo ene de ĝi...
720
00:53:47,760 --> 00:53:49,318
ĉi tiu formo velkos kaj pereos.
721
00:53:49,480 --> 00:53:51,520
Kial do vi ne revenis?
Kial vi sendis Yondu?
722
00:53:51,640 --> 00:53:53,551
Krimulo, el ĉiuj homoj,
veni preni min?
723
00:53:54,000 --> 00:53:55,956
Mi amis vian patrinon, Petro!
724
00:53:56,120 --> 00:53:58,475
Mi ne eltenis meti piedon
sur la Tero...
725
00:53:58,640 --> 00:54:01,473
kie ŝi ne loĝis!
Vi ne povas imagi, kiel tio estas!
726
00:54:01,640 --> 00:54:04,029
Mi scias precize kiel tio sentas!
727
00:54:04,200 --> 00:54:05,952
Mi devis rigardi ŝin morti!
728
00:54:10,320 --> 00:54:14,472
Super la milionoj kaj milionoj
de jaroj de mia ekzisto...
729
00:54:14,640 --> 00:54:17,108
Mi faris multajn erarojn, Petro.
730
00:54:17,960 --> 00:54:20,155
Sed vi ne estas unu el ili.
731
00:54:22,000 --> 00:54:25,709
Bonvolu doni al mi la ŝancon esti
la patro ŝi dezirus, ke mi estu.
732
00:54:31,000 --> 00:54:35,710
Estas tiom, kion mi bezonas
instruu vin pri ĉi tiu planedo...
733
00:54:35,880 --> 00:54:37,552
kaj la lumo ene.
734
00:54:38,000 --> 00:54:41,117
Ili estas parto de vi, Petro.
735
00:54:42,040 --> 00:54:43,632
Kion vi volas diri?
736
00:54:44,520 --> 00:54:46,351
Donu al mi viajn manojn, filo.
737
00:54:47,360 --> 00:54:48,475
Jen.
738
00:54:49,360 --> 00:54:51,237
Tenu ilin tiel.
739
00:54:57,160 --> 00:55:00,038
Nun, fermu viajn okulojn kaj koncentriĝu.
740
00:55:01,200 --> 00:55:04,158
Prenu vian cerbon
al la centro de ĉi tiu planedo.
741
00:55:09,080 --> 00:55:10,911
Jes!
742
00:55:11,360 --> 00:55:13,078
Ho!
743
00:55:13,240 --> 00:55:14,593
Jes! Estas bone.
744
00:55:14,760 --> 00:55:15,829
Nur malstreĉiĝi. Koncentriĝu.
745
00:55:16,040 --> 00:55:18,110
Vi povas fari ĝin. Reportu ĝin.
746
00:55:18,680 --> 00:55:19,749
Jes!
747
00:55:21,400 --> 00:55:24,198
Jes, nun formi ĝin.
748
00:55:24,560 --> 00:55:26,232
Sentu tiun energion.
749
00:55:30,400 --> 00:55:31,400
Jes.
750
00:55:35,720 --> 00:55:37,039
Vi estas hejme.
751
00:55:39,600 --> 00:55:40,749
Petro...
752
00:56:15,280 --> 00:56:18,158
Kiel vi atingis
ĉi tiu stranga, muta planedo?
753
00:56:18,800 --> 00:56:21,678
Egoo trovis min
en mia larva stato.
754
00:56:21,840 --> 00:56:23,273
Orfo sur mia hejmmondo.
755
00:56:24,240 --> 00:56:26,800
Li levis min mane,
kaj konservis min kiel sian propran.
756
00:56:28,360 --> 00:56:29,679
Do vi estas dorlotbesto?
757
00:56:30,960 --> 00:56:32,279
Mi supozas.
758
00:56:33,800 --> 00:56:36,155
Homoj kutime volas belajn dorlotbestojn.
759
00:56:36,320 --> 00:56:38,595
Kial Ego volus
tia abomena?
760
00:56:38,760 --> 00:56:40,079
mi estas abomena?
761
00:56:40,240 --> 00:56:42,390
Vi estas terure rigardi. Jes.
762
00:56:45,520 --> 00:56:46,635
Sed tio estas bona afero.
763
00:56:46,840 --> 00:56:47,840
Ho?
764
00:56:48,200 --> 00:56:49,872
Kiam vi estas malbela,
kaj iu amas vin...
765
00:56:49,960 --> 00:56:52,474
vi scias, ke ili amas vin pro tio, kio vi estas.
766
00:56:53,840 --> 00:56:56,195
Belaj homoj neniam scias
kiun fidi.
767
00:56:57,160 --> 00:56:59,993
Nu, tiam mi certe dankas
esti malbela.
768
00:57:01,520 --> 00:57:04,671
Tiuj naĝejoj,
ili memorigas min pri tempo...
769
00:57:04,840 --> 00:57:08,355
kiam mi prenis mian filinon
al la forgesitaj lagoj de mia hejmmondo.
770
00:57:09,560 --> 00:57:10,834
Ŝi estis kiel vi.
771
00:57:11,320 --> 00:57:12,753
Abomena?
772
00:57:13,840 --> 00:57:14,989
Senkulpa.
773
00:57:48,200 --> 00:57:49,200
Drax?
774
00:57:50,920 --> 00:57:52,512
Estas io, kion mi devas diri al vi.
775
00:58:01,000 --> 00:58:02,069
Kio okazas?
776
00:58:02,240 --> 00:58:04,117
Ĉi tiu malpura cimo-sinjorino estas mia nova amiko.
777
00:58:04,280 --> 00:58:07,670
Mi lernas multajn aferojn,
kvazaŭ mi estas dorlotbesto kaj malbela.
778
00:58:08,080 --> 00:58:09,593
Vi ne estas malbela. Drax!
779
00:58:09,760 --> 00:58:11,079
Pri kio vi parolas?
780
00:58:11,240 --> 00:58:12,389
Manto...
781
00:58:12,920 --> 00:58:14,911
ĉu vi povas montri al ni kie ni loĝos?
782
00:58:15,520 --> 00:58:17,280
Kial ne ekzistas aliaj estaĵoj
sur ĉi tiu planedo?
783
00:58:17,440 --> 00:58:19,510
La planedo estas Egoo.
784
00:58:19,720 --> 00:58:21,915
Hundo ne invitus pulon
vivi sur sia dorso.
785
00:58:22,720 --> 00:58:23,914
Kaj vi ne estas pulo?
786
00:58:24,120 --> 00:58:26,429
Mi estas pulo kun celo.
787
00:58:27,080 --> 00:58:28,638
Mi helpas lin dormi.
788
00:58:29,880 --> 00:58:32,952
Kion vi estis dironta al Drax
antaŭ ol mi eliris?
789
00:58:38,040 --> 00:58:39,075
Nenio.
790
00:58:40,120 --> 00:58:41,917
Viaj loĝejoj estas tiel.
791
00:58:49,600 --> 00:58:52,990
Ni liveras vin al la Kree
matene.
792
00:58:55,400 --> 00:58:58,437
Neniu el vi daŭros
multe pli longe post tio.
793
00:58:59,200 --> 00:59:01,156
Bone, Taserface.
794
00:59:01,920 --> 00:59:03,990
Hej, diru al la aliaj uloj, kiujn ni diris...
795
00:59:04,160 --> 00:59:05,559
"Saluton," Taserface!
796
00:59:10,800 --> 00:59:13,234
Kio pri ĉi tiu eta planto?
Ĉu mi povas frakasi ĝin per roko?
797
00:59:13,440 --> 00:59:14,953
Ne, Gef.
798
00:59:15,120 --> 00:59:16,792
Ĝi estas tro adorinda por mortigi.
799
00:59:16,960 --> 00:59:18,791
Prenu ĝin al la tajloro.
800
00:59:20,400 --> 00:59:23,631
Neniu ofendo, sed viaj dungitoj
estas amaso da idiotoj.
801
00:59:26,120 --> 00:59:30,830
Mi estis Kree batalsklavo dum 20 jaroj
kiam Stakar liberigis min.
802
00:59:33,520 --> 00:59:36,159
Li proponis al mi lokon
kun la Ravagantoj.
803
00:59:36,280 --> 00:59:40,717
Li diris ĉion, kion mi bezonas fari
estis aliĝi al la kodo.
804
00:59:40,880 --> 00:59:42,677
Sed mi estis juna...
805
00:59:43,640 --> 00:59:47,076
kaj avida, kaj stulta.
806
00:59:48,040 --> 00:59:50,156
Kiel vi ŝtelas tiujn bateriojn.
807
00:59:50,320 --> 00:59:51,833
Tio estis plejparte Drax.
808
00:59:53,280 --> 00:59:56,829
Mi kaj Stakar kaj la aliaj kapitanoj...
809
00:59:57,800 --> 01:00:00,109
ni ne estis tiom diferencaj de
vi kaj viaj amikoj.
810
01:00:01,080 --> 01:00:02,991
La sola familio, kiun mi iam havis.
811
01:00:04,440 --> 01:00:06,112
Kiam mi rompis la kodon...
812
01:00:08,360 --> 01:00:10,032
ili ekzilis min.
813
01:00:11,360 --> 01:00:12,793
Jen kion mi meritas.
814
01:00:13,000 --> 01:00:14,672
Malrapidu, dramreĝino.
815
01:00:14,880 --> 01:00:16,518
Vi eble meritas ĉi tion, sed mi ne.
816
01:00:16,680 --> 01:00:18,432
Ni devas eliri de ĉi tie.
817
01:00:19,920 --> 01:00:21,035
Kie estas Quill?
818
01:00:21,200 --> 01:00:22,758
Li foriris kun sia maljunulo.
819
01:00:24,480 --> 01:00:26,198
- Egoo?
- Jes.
820
01:00:26,360 --> 01:00:28,316
Estas tago por stultaj nomoj.
821
01:00:31,440 --> 01:00:33,829
Vi ridetas.
Kaj dum sekundo, mi ricevis varman senton.
822
01:00:34,000 --> 01:00:36,753
Sed tiam ĝi ruiniĝis
per tiuj abomenaj azenaj dentoj.
823
01:00:36,840 --> 01:00:39,308
Vi ŝatas profesian idioton aŭ kio?
824
01:00:39,480 --> 01:00:40,480
Preskaŭ profesiulo.
825
01:00:40,560 --> 01:00:43,233
Kial vi ne transdonis Quill al Ego
kiel vi promesis?
826
01:00:43,880 --> 01:00:45,598
Li estis magra.
827
01:00:45,960 --> 01:00:50,112
Povus konveni en lokojn, kiujn ni ne povus.
Bona por ŝtelisto.
828
01:00:50,600 --> 01:00:51,600
Uh-hu.
829
01:00:55,120 --> 01:00:58,237
Mi ricevis ideon pri kiel eliri el ĉi tie.
830
01:00:59,200 --> 01:01:01,714
Sed ni bezonos vian amiketon.
831
01:01:02,880 --> 01:01:05,235
Maskoto, maskoto, maskoto...
832
01:01:16,480 --> 01:01:18,675
Etulo estas tute trankvila!
Li bezonas trinkaĵon!
833
01:01:24,760 --> 01:01:27,479
Rigardu kiel bela ĝi estas
kiam ĉio estas ĉagrenita.
834
01:01:27,640 --> 01:01:29,517
Li estas tre altvalora!
835
01:01:42,280 --> 01:01:43,280
Psst!
836
01:01:43,560 --> 01:01:45,278
Hej, branĉeto!
837
01:01:45,600 --> 01:01:46,999
Venu ĉi tien.
838
01:01:47,480 --> 01:01:48,708
Venu.
839
01:01:55,280 --> 01:01:56,280
Ho, viro...
840
01:01:56,480 --> 01:01:57,913
kion ili faris al vi?
841
01:02:01,040 --> 01:02:03,474
He, ĉu vi volas helpi nin eliri el ĉi tie?
842
01:02:04,320 --> 01:02:07,517
Estas io, kion mi bezonas, ke vi ricevu,
kaj revenigu al mi.
843
01:02:07,680 --> 01:02:11,719
En la loĝejo de la kapitano,
estas prototipa naĝilo...
844
01:02:11,920 --> 01:02:13,512
la aferon, kiun mi portis sur mia kapo.
845
01:02:14,240 --> 01:02:18,279
Estas tirkesto apud la liteto.
Estas en tio. Ĝi estas ruĝa.
846
01:02:18,480 --> 01:02:19,754
Ĉu vi ricevis ĝin?
847
01:02:53,520 --> 01:02:54,999
Tio estas miaj subvestoj.
848
01:02:55,160 --> 01:02:57,376
Jes, mi estis sufiĉe certa, ke li ne sciis
pri kio vi parolis.
849
01:02:57,400 --> 01:02:59,391
Vi devas klarigi ĝin pli zorge.
850
01:03:00,960 --> 01:03:04,350
Ĝi estas prototipa naĝilo.
851
01:03:09,840 --> 01:03:12,593
Tio estas orloni. Ĝi estas naĝilo, Groot.
852
01:03:12,760 --> 01:03:14,352
Vi klarigas ĝin ĉi-foje.
853
01:03:15,640 --> 01:03:17,039
Bone.
854
01:03:17,880 --> 01:03:19,757
Tio estas la okulo de Vorker.
855
01:03:19,920 --> 01:03:21,911
Li elprenas ĝin kiam li dormas.
856
01:03:22,080 --> 01:03:23,433
Iru. Rigardu denove.
857
01:03:23,600 --> 01:03:24,999
Sed lasu la okulon ĉi tie.
858
01:03:25,360 --> 01:03:26,475
Kial?
859
01:03:26,640 --> 01:03:27,993
Li vekiĝos morgaŭ...
860
01:03:28,200 --> 01:03:30,555
kaj li ne scios...
861
01:03:30,720 --> 01:03:32,950
kie estas lia okulo!
862
01:03:39,160 --> 01:03:40,718
Tio estas skribotablo.
863
01:03:40,920 --> 01:03:43,593
Ni diris al vi, ke ĝi estas tiel granda.
864
01:03:49,560 --> 01:03:51,755
Diru al mi, ke vi havas
fridujo ie...
865
01:03:51,920 --> 01:03:54,639
kun aro da distranĉitaj homaj piedfingroj.
866
01:03:54,800 --> 01:03:58,395
Bone. Tiam ni nur konsentu
neniam diskuti tion.
867
01:04:01,680 --> 01:04:05,355
La tirkeston, kiun vi volas malfermi
havas ĉi tiun simbolon sur ĝi.
868
01:04:05,520 --> 01:04:06,873
Bone?
869
01:04:15,400 --> 01:04:17,277
Kio? Ne!
870
01:04:17,440 --> 01:04:18,696
Li pensas, ke vi volas lin
porti ĝin kiel ĉapelon.
871
01:04:18,720 --> 01:04:20,039
Ne tion mi diris!
872
01:04:20,200 --> 01:04:21,200
Mi estas Groot.
873
01:04:21,280 --> 01:04:22,456
Li estas trankviligita, ke vi ne volas lin.
874
01:04:22,480 --> 01:04:23,959
- Mi estas Groot.
- Li malamas ĉapelojn.
875
01:04:24,120 --> 01:04:24,791
Mi estas Groot.
876
01:04:25,000 --> 01:04:26,149
Sur iu ajn, ne nur sin mem.
877
01:04:26,320 --> 01:04:27,150
Mi estas Groot.
878
01:04:27,240 --> 01:04:29,296
Unu minuton vi pensas iun
havas strangforman kapon...
879
01:04:29,320 --> 01:04:32,176
la sekvan minuton estas nur ĉar
vi rimarkas, ke parto de tiu kapo estas la ĉapelo.
880
01:04:32,200 --> 01:04:33,474
Tial vi ne ŝatas ĉapelojn?
881
01:04:34,680 --> 01:04:36,955
Ĉi tio estas grava konversacio
ĝuste nun?
882
01:05:13,680 --> 01:05:14,680
Tio ne estas.
883
01:05:24,600 --> 01:05:26,033
Mi ne intencis ribeli.
884
01:05:29,080 --> 01:05:30,911
Ili mortigis ĉiujn miajn amikojn.
885
01:05:34,960 --> 01:05:37,474
Pretigu la trian kvadranton por liberigo.
886
01:05:44,200 --> 01:05:45,200
Ankoraŭ unu afero.
887
01:05:47,040 --> 01:05:49,349
Vi ricevis iujn ajn klonojn de Quill
malnova muziko sur la ŝipo?
888
01:06:32,480 --> 01:06:33,549
Ah.
889
01:06:39,320 --> 01:06:41,151
Li havas ĝin!
890
01:06:41,320 --> 01:06:42,833
Yondu havas la naĝilon!
891
01:06:43,000 --> 01:06:44,000
Iru!
892
01:07:25,440 --> 01:07:26,440
Tie malsupre!
893
01:07:50,160 --> 01:07:51,991
Ho!
894
01:09:25,080 --> 01:09:26,513
Vi frenezulo.
895
01:09:28,560 --> 01:09:30,755
La tuta ŝipo blovos.
896
01:09:40,680 --> 01:09:42,272
Ne la tuta ŝipo.
897
01:09:59,240 --> 01:10:00,275
Kiu ĉi tiu estas?
898
01:10:00,440 --> 01:10:04,718
Mi sendas vin
la koordinatoj por la ŝipo de Yondu.
899
01:10:05,280 --> 01:10:07,077
- Liberigu la kvadranton!
- Jes, kapitano!
900
01:10:07,240 --> 01:10:09,754
Mi demandas nur unu aferon.
901
01:10:10,240 --> 01:10:11,878
Ke via Ĉefpastrino...
902
01:10:12,040 --> 01:10:15,510
diru al li la nomon de la viro
kio sigelis lian sorton.
903
01:10:16,600 --> 01:10:19,717
Taserface!
904
01:10:42,080 --> 01:10:43,308
Kien, kapitano?
905
01:10:43,480 --> 01:10:44,480
Egoo.
906
01:10:46,120 --> 01:10:47,155
Ne, knabo!
907
01:10:55,040 --> 01:10:59,591
Ĝi ne estas sana por mamula korpo
salti pli ol 50 saltojn samtempe.
908
01:10:59,760 --> 01:11:00,760
Mi scias tion.
909
01:11:00,880 --> 01:11:03,235
Ni estas farontaj 700!
910
01:11:17,120 --> 01:11:19,236
Do mi supozas, ke ĉi tio povus
ĉio estu mia iam.
911
01:11:20,600 --> 01:11:23,114
Raketo? Raketo, ĉu vi estas tie?
912
01:11:30,360 --> 01:11:32,078
Kion vi faras, Petro?
913
01:11:34,360 --> 01:11:35,679
Dancu kun mi.
914
01:11:35,920 --> 01:11:37,353
Mi ne dancos kun vi.
915
01:11:37,560 --> 01:11:39,278
Ĉi tiu estas Sam Cooke...
916
01:11:39,840 --> 01:11:42,991
unu el la plej grandaj
Terkantistoj de ĉiuj tempoj.
917
01:12:12,160 --> 01:12:14,151
Drax pensas, ke vi ne estas dancisto.
918
01:12:15,280 --> 01:12:17,840
Se vi iam rakontos al iu pri ĉi tio...
919
01:12:18,000 --> 01:12:19,399
Mi mortigos vin.
920
01:12:20,160 --> 01:12:24,039
Kiam ni faros ion
pri ĉi tiu nedirita afero inter ni?
921
01:12:24,680 --> 01:12:26,079
Kio nedirita afero?
922
01:12:27,560 --> 01:12:29,232
Ĉi tio...
923
01:12:29,400 --> 01:12:32,198
Saluton, Sam kaj Diane...
924
01:12:32,360 --> 01:12:34,920
ulo kaj knabino en televida programo
kiuj fosas unu la alian...
925
01:12:35,120 --> 01:12:36,536
sed neniam diru ĝin ĉar se ili faros,
926
01:12:36,560 --> 01:12:37,680
la rangigoj malaltiĝus...
927
01:12:37,800 --> 01:12:38,869
ia afero.
928
01:12:39,040 --> 01:12:40,473
Ne estas neparolita afero.
929
01:12:42,400 --> 01:12:44,436
Nu, ĝi estas kaptaĵo-22,
ĉar se vi diris ĝin,
930
01:12:44,520 --> 01:12:45,669
tiam oni parolus...
931
01:12:45,880 --> 01:12:48,599
kaj vi estus mensoganto.
Do, ne dirante ĝin...
932
01:12:48,800 --> 01:12:52,918
vi diras la veron,
kaj konfesante ke ekzistas.
933
01:12:53,080 --> 01:12:54,991
Ne, ne tio mi...
934
01:12:57,320 --> 01:13:01,359
Kion ni devus diskuti nun
estas io pri ĉi tiu loko.
935
01:13:01,560 --> 01:13:03,232
Ĝi ne sentas ĝustan.
936
01:13:03,800 --> 01:13:05,950
Pri kio vi parolas?
937
01:13:06,120 --> 01:13:07,536
Vi estas tiu, kiu volis min
veni ĉi tien!
938
01:13:07,560 --> 01:13:08,788
Tiu knabino Mantis...
939
01:13:08,960 --> 01:13:10,029
ŝi timas ion.
940
01:13:10,480 --> 01:13:12,516
Kial vi provas preni ĉi tion
for de mi?
941
01:13:12,760 --> 01:13:13,875
Mi ne provas...
942
01:13:14,040 --> 01:13:15,951
Li estas mia patro. Li estas sango.
943
01:13:16,160 --> 01:13:17,936
Vi havas sangon sur la Tero
kaj vi neniam volis reveni tien.
944
01:13:17,960 --> 01:13:20,076
Denove, vi igis min veni ĉi tien!
945
01:13:20,240 --> 01:13:22,296
Kaj Tero estas la loko
kie mia patrino mortis antaŭ mi.
946
01:13:22,320 --> 01:13:24,959
Ne, estas ĉar tiu loko estas reala,
kaj ĉi tio estas fantazio.
947
01:13:25,200 --> 01:13:27,873
Ĉi tio estas reala!
Mi estas nur duone homo, ĉu vi memoras?
948
01:13:28,040 --> 01:13:29,400
Jen la duono, pri kiu mi maltrankvilas.
949
01:13:30,040 --> 01:13:31,678
Ho, mi komprenas. Vi estas ĵaluza...
950
01:13:31,880 --> 01:13:34,189
ĉar mi estas part-dio,
kaj vi ŝatas, kiam mi estas la malforta.
951
01:13:34,360 --> 01:13:36,874
Vi estis netolerebla dekomence.
952
01:13:37,040 --> 01:13:38,336
Mi ne povis atingi Raketon.
953
01:13:38,360 --> 01:13:39,856
Mi iros eksteren,
kaj mi provos ricevi signalon.
954
01:13:39,880 --> 01:13:42,838
Ĉu vi scias kio?
Ĉi tio ja ne estas Saluton!
955
01:13:43,000 --> 01:13:45,833
Ĉi tio estas kia ajn la spektaklo estas
kie unu persono volas...
956
01:13:46,000 --> 01:13:47,718
malfermi sin
al nova ebleco,
957
01:13:47,800 --> 01:13:49,472
kaj la alia persono estas idioto...
958
01:13:49,640 --> 01:13:51,437
kiu fidas neniun!
959
01:13:51,520 --> 01:13:53,272
Ĝi estas spektaklo, kiu ne ekzistas.
960
01:13:53,440 --> 01:13:54,920
Tial ĝi ricevus nul-taksojn!
961
01:13:55,360 --> 01:13:57,476
Mi ne scias kio estas Saluton!
962
01:13:57,680 --> 01:14:00,638
Mi finfine trovis mian familion.
Ĉu vi ne komprenas tion?
963
01:14:01,880 --> 01:14:03,518
Mi pensis, ke vi jam havis.
964
01:14:33,040 --> 01:14:34,268
Damne ĝin.
965
01:15:07,360 --> 01:15:08,429
Psikopato!
966
01:17:18,880 --> 01:17:20,552
Ĉu vi ŝercas min?
967
01:17:47,000 --> 01:17:48,000
mi venkas.
968
01:17:48,600 --> 01:17:50,795
mi venkas. Mi venkis vin en batalo.
969
01:17:50,960 --> 01:17:52,871
Ne. Mi savis vian vivon.
970
01:17:53,040 --> 01:17:54,871
Nu, vi estis sufiĉe stulta
lasi min vivi.
971
01:17:55,040 --> 01:17:56,040
Vi lasis min vivi!
972
01:17:56,080 --> 01:17:57,957
Mi ne bezonas vin ĉiam
provante bati min!
973
01:17:58,120 --> 01:17:59,536
Mi ne estas tiu, kiu ĝuste
flugis trans la universon
974
01:17:59,560 --> 01:18:00,754
nur ĉar mi volis venki.
975
01:18:00,920 --> 01:18:02,558
Ne diru al mi, kion mi volas.
976
01:18:02,640 --> 01:18:04,200
Mi ne bezonas diri al vi, kion vi volas!
977
01:18:04,240 --> 01:18:05,240
Estas evidente!
978
01:18:05,400 --> 01:18:08,358
Vi estis tiu, kiu volis venki.
Kaj mi nur volis fratinon!
979
01:18:16,240 --> 01:18:17,753
Vi estis ĉio, kion mi havis.
980
01:18:19,120 --> 01:18:21,793
Sed vi estis tiu
kiu bezonis venki.
981
01:18:23,120 --> 01:18:25,315
Thanos tiris mian okulon de mia kapo...
982
01:18:26,120 --> 01:18:28,111
kaj mia cerbo de mia kranio...
983
01:18:29,280 --> 01:18:31,157
kaj mia brako de mia korpo...
984
01:18:32,960 --> 01:18:34,916
pro vi.
985
01:18:55,840 --> 01:18:56,955
Ĉu vi bone, filo?
986
01:19:00,320 --> 01:19:02,959
Mi vidis vian knabinon forpaŝi
iom pli frue en sufiĉe blovo.
987
01:19:03,600 --> 01:19:04,953
Jes.
988
01:19:05,120 --> 01:19:06,838
Estas hazarde...
989
01:19:07,000 --> 01:19:08,228
vi aŭskultas ĉi tiun kanton.
990
01:19:08,400 --> 01:19:09,958
- Vi scias...
- Brandon?
991
01:19:10,440 --> 01:19:11,475
Per Spegulo?
992
01:19:13,360 --> 01:19:14,800
Plej ŝatata de via panjo.
993
01:19:15,640 --> 01:19:17,153
Jes, estis.
994
01:19:17,600 --> 01:19:19,360
Unu el la plej grandaj de la Tero
muzikaj komponaĵoj.
995
01:19:19,440 --> 01:19:21,510
Eble ĝi estas plej bonega.
996
01:19:21,680 --> 01:19:22,680
Jes!
997
01:19:22,840 --> 01:19:25,957
Petro, vi kaj mi,
ni estas la maristo en tiu kanto.
998
01:19:28,240 --> 01:19:29,992
Li venis en somera tago
999
01:19:30,480 --> 01:19:32,948
Alportante donacojn de malproksime
1000
01:19:35,040 --> 01:19:37,508
Kiel la infanon, kiun mi metis en vian patrinon...
1001
01:19:37,680 --> 01:19:39,591
aŭ la liberecon, kiun vi alportis Gamora.
1002
01:19:41,760 --> 01:19:44,797
Brandy, vi estas bona knabino
1003
01:19:44,960 --> 01:19:47,599
Kia bona edzino vi estus
1004
01:19:48,720 --> 01:19:51,359
Mia vivo, mia amo
1005
01:19:51,520 --> 01:19:54,796
Mia sinjorino estas la maro
1006
01:19:54,960 --> 01:19:56,791
La maro revokas la mariston.
1007
01:19:56,960 --> 01:19:59,474
Li amas la knabinon,
sed tio ne estas lia loko.
1008
01:20:00,280 --> 01:20:04,193
La maro vokas lin
kiel la historio vokas grandajn homojn.
1009
01:20:05,480 --> 01:20:08,916
Kaj foje ni estas senigitaj
la plezuroj de mortontoj.
1010
01:20:09,560 --> 01:20:11,676
Nu, vi eble ne estas mortema, sed mi...
1011
01:20:11,840 --> 01:20:12,955
Ne, Petro...
1012
01:20:13,160 --> 01:20:15,071
morto restos fremda
al ni ambaŭ...
1013
01:20:15,560 --> 01:20:17,630
tiel longe kiel la lumo
brulas ene de la planedo.
1014
01:20:18,680 --> 01:20:19,715
mi estas senmorta?
1015
01:20:20,240 --> 01:20:21,240
Mmm-hmm.
1016
01:20:22,040 --> 01:20:23,075
Ĉu vere?
1017
01:20:23,240 --> 01:20:26,073
Jes! Tiel longe kiel la lumo ekzistas.
1018
01:20:27,080 --> 01:20:30,311
Kaj mi povas uzi la lumon
por konstrui bonegajn aferojn...
1019
01:20:30,480 --> 01:20:32,789
kiel vi faris ĉi tiun tutan planedon?
1020
01:20:32,960 --> 01:20:35,315
Ĝi povus preni vin
kelkaj milionoj da jaroj da praktiko...
1021
01:20:35,480 --> 01:20:37,755
antaŭ ol vi vere lertas pri ĝi.
Sed, jes!
1022
01:20:37,920 --> 01:20:38,920
Kio!
1023
01:20:39,200 --> 01:20:42,670
Preparu por 800-futa statuo
de Pac-Man kun Skeletor...
1024
01:20:42,840 --> 01:20:43,875
kaj Heather Locklear.
1025
01:20:44,040 --> 01:20:45,200
Vi povas fari ĉion, kion vi volas.
1026
01:20:45,400 --> 01:20:46,674
Mi faros iun strangan fekaĵon.
1027
01:20:46,840 --> 01:20:49,991
Sed vi scias, Petro,
ĝi estas grandega respondeco.
1028
01:20:50,160 --> 01:20:52,674
Nur ni povas refari la universon.
1029
01:20:52,840 --> 01:20:55,308
Nur ni povas preni la bridon
de la kosmo...
1030
01:20:55,480 --> 01:20:58,313
kaj konduku ĝin al kie ĝi devas iri.
1031
01:20:59,480 --> 01:21:00,515
Kiel?
1032
01:21:11,000 --> 01:21:12,353
Venu kun mi.
1033
01:21:22,360 --> 01:21:23,952
Drax, Drax. Drax!
1034
01:21:24,400 --> 01:21:25,958
Drax! Ni devas paroli.
1035
01:21:28,120 --> 01:21:29,951
Mi bedaŭras.
1036
01:21:30,120 --> 01:21:32,315
Sed mi ŝatas virinon
kun iom da viando sur ŝiaj ostoj.
1037
01:21:32,480 --> 01:21:33,549
Kio?
1038
01:21:33,720 --> 01:21:36,951
Mi provis lasi vin facile
dirante al vi, ke mi trovis vin abomena.
1039
01:21:37,160 --> 01:21:38,513
Ne, ne tio mi...
1040
01:21:42,120 --> 01:21:43,519
Kion vi faras?
1041
01:21:44,160 --> 01:21:46,469
Mi imagas esti kun vi fizike.
1042
01:21:46,640 --> 01:21:47,959
Drax...
1043
01:21:48,480 --> 01:21:49,629
Mi ne ŝatas vin tiel.
1044
01:21:49,840 --> 01:21:52,149
Mi eĉ ne ŝatas
la speco de aĵo vi estas.
1045
01:21:52,320 --> 01:21:54,754
Hej! Ne necesas personecigi.
1046
01:21:54,920 --> 01:21:57,480
Aŭskultu! Egoo ĝuste akiris
kion li volis.
1047
01:21:57,680 --> 01:21:59,398
Mi devus esti dirinta al vi pli frue.
1048
01:21:59,600 --> 01:22:02,592
Mi estas stulta. Vi estas en danĝero.
1049
01:22:08,360 --> 01:22:09,360
Kio estas tio?
1050
01:22:12,960 --> 01:22:16,396
Nun vi devas reĝustigi
kiel vi prilaboras la vivon.
1051
01:22:16,640 --> 01:22:19,712
Ĉio ĉirkaŭ ni,
inkluzive de la knabino...
1052
01:22:19,880 --> 01:22:23,350
Ĉio estas provizora.
1053
01:22:23,520 --> 01:22:26,318
Ni estas eterne.
1054
01:22:26,600 --> 01:22:27,953
Ĉu la eterneco ne enuiĝas?
1055
01:22:28,120 --> 01:22:30,509
Ne se vi havas celon, Petro...
1056
01:22:30,680 --> 01:22:32,636
tial vi estas ĉi tie.
1057
01:22:32,840 --> 01:22:34,956
Mi rakontis al vi kiel antaŭ ĉiuj tiuj jaroj...
1058
01:22:35,120 --> 01:22:39,238
Mi havis senĉesan impulson trovi vivon.
1059
01:22:39,400 --> 01:22:43,439
Sed kion mi ne diris al vi estis kiel,
kiam mi finfine trovis ĝin...
1060
01:22:44,120 --> 01:22:45,394
ĉio estis tiel...
1061
01:22:47,880 --> 01:22:49,711
seniluziiga.
1062
01:22:50,040 --> 01:22:53,555
Kaj jen mi venis...
1063
01:22:53,720 --> 01:22:57,395
al profunda konstato.
1064
01:22:58,800 --> 01:23:02,873
Mia denaska deziro serĉi alian vivon...
1065
01:23:03,480 --> 01:23:07,632
ne estis tiel ke mi povis
marŝu inter tiu vivo.
1066
01:23:09,880 --> 01:23:11,029
Petro...
1067
01:23:12,080 --> 01:23:15,277
Mi trovis signifon.
1068
01:23:35,160 --> 01:23:36,513
Mi vidas ĝin.
1069
01:23:38,960 --> 01:23:40,712
Eterneco!
1070
01:23:41,160 --> 01:23:42,639
Ho, mia Dio.
1071
01:23:53,280 --> 01:23:55,157
Ni devas eliri ĉi tiun planedon.
1072
01:24:09,000 --> 01:24:10,274
Ho, viro.
1073
01:24:10,480 --> 01:24:12,789
Ĉiuokaze, antaŭ ol mi estis
tiel malĝentile interrompita...
1074
01:24:12,960 --> 01:24:15,838
En tiu tempo,
Mi estis Federal Express-ulo.
1075
01:24:26,840 --> 01:24:28,990
Kion diable vi faras, knabo?
1076
01:24:29,080 --> 01:24:31,150
Mi povus diri
per kiel vi parolis pri li...
1077
01:24:31,320 --> 01:24:32,639
ĉi tiu Egoo estas malbona novaĵo.
1078
01:24:32,800 --> 01:24:34,438
Ni estas ĉi tie por savi Quill.
1079
01:24:34,600 --> 01:24:38,639
Por kio? Ĉu?
Por honoro? Por amo?
1080
01:24:38,880 --> 01:24:41,792
Ne. Mi ne zorgas pri tiuj aferoj.
1081
01:24:41,960 --> 01:24:44,190
Mi volas savi Quill
do mi povas pruvi, ke mi estas pli bona ol li!
1082
01:24:44,360 --> 01:24:47,113
Mi povas regi ĉi tion super li por ĉiam.
1083
01:24:48,960 --> 01:24:50,712
Pro kio vi ridas pri mi?
1084
01:24:51,360 --> 01:24:56,070
Vi povas trompi vin mem kaj ĉiujn aliajn,
sed vi ne povas trompi min.
1085
01:24:56,240 --> 01:24:57,514
Mi scias, kiu vi estas.
1086
01:24:57,680 --> 01:24:59,830
Vi nenion scias
pri mi, malgajninto.
1087
01:25:00,000 --> 01:25:02,275
Mi scias ĉion pri vi.
1088
01:25:02,840 --> 01:25:05,229
Mi scias, ke vi ludas kiel
vi estas la plej malbona kaj la plej malfacila...
1089
01:25:05,400 --> 01:25:06,896
sed, fakte,
vi estas la plej tima el ĉiuj.
1090
01:25:06,920 --> 01:25:07,920
Silentu!
1091
01:25:07,960 --> 01:25:10,315
Mi scias, ke vi ŝtelas pilojn
vi ne bezonas...
1092
01:25:10,480 --> 01:25:13,074
kaj vi forpuŝas iun ajn
kiu pretas toleri vin...
1093
01:25:13,240 --> 01:25:14,656
ĉar nur iom da amo...
1094
01:25:14,680 --> 01:25:17,956
memorigas vin kiom granda kaj malplena
tiu truo en vi efektive estas.
1095
01:25:18,360 --> 01:25:19,588
Mi diris silentu!
1096
01:25:20,080 --> 01:25:23,152
Mi konas ilin sciencistoj, kio faris vin,
neniam donis raton pri vi.
1097
01:25:23,320 --> 01:25:24,639
Mi estas serioza, ulo!
1098
01:25:24,800 --> 01:25:27,360
Same kiel miaj propraj malbenitaj gepatroj
kiu vendis min...
1099
01:25:27,520 --> 01:25:29,397
sian propran bebon, en sklavecon.
1100
01:25:30,040 --> 01:25:32,270
Mi scias, kiu vi estas, knabo.
1101
01:25:32,480 --> 01:25:34,471
Ĉar vi estas mi.
1102
01:25:41,000 --> 01:25:43,070
Kia paro ni estas?
1103
01:25:44,400 --> 01:25:47,437
La speco kiu estas tuj
iru batali kontraŭ planedo, mi kalkulas.
1104
01:25:47,600 --> 01:25:50,672
Bone, bone! Bone. Atendu.
1105
01:25:51,200 --> 01:25:52,474
Batalu kontraŭ kio?
1106
01:25:57,000 --> 01:25:58,000
Kiuj estas vi homoj?
1107
01:25:58,120 --> 01:25:59,120
Kio estas ĉi tiu loko?
1108
01:25:59,240 --> 01:26:00,240
Gamora, lasu ŝin!
1109
01:26:00,400 --> 01:26:02,436
La korpoj en la kavernoj...
Kiuj ili estas?
1110
01:26:02,600 --> 01:26:04,909
Vi timas.
1111
01:26:08,440 --> 01:26:11,318
Mi nomas ĝin la Ekspansio.
1112
01:26:12,440 --> 01:26:15,750
Estas mia celo...
1113
01:26:15,920 --> 01:26:19,435
kaj nun ĝi estas ankaŭ via.
1114
01:26:20,320 --> 01:26:21,753
Estas bela.
1115
01:26:23,000 --> 01:26:25,275
Dum miloj da jaroj...
1116
01:26:25,440 --> 01:26:28,591
Mi enplantis milojn
de etendaĵoj de mi mem...
1117
01:26:28,760 --> 01:26:31,479
sur miloj da mondoj.
1118
01:26:31,640 --> 01:26:35,428
Mi bezonas plenumi
la vivo estas unu vera celo...
1119
01:26:35,600 --> 01:26:37,477
Por kreski kaj disvastigi...
1120
01:26:37,640 --> 01:26:40,757
kovrante ĉion, kio ekzistas...
1121
01:26:40,960 --> 01:26:44,999
ĝis ĉio estas...
1122
01:26:46,400 --> 01:26:47,400
Mi!
1123
01:26:48,200 --> 01:26:50,430
Kion ŝi faris al mi?
1124
01:26:50,640 --> 01:26:52,232
Ŝi jam rakontis al mi ĉion.
1125
01:26:52,400 --> 01:26:54,960
Mi havis nur unu problemon.
1126
01:26:55,680 --> 01:26:58,672
Sola Ĉiela
ne havas sufiĉe da potenco
1127
01:26:58,760 --> 01:27:00,716
por tia entrepreno.
1128
01:27:00,880 --> 01:27:02,996
Sed du Ĉieloj...
1129
01:27:03,160 --> 01:27:06,470
Nu, nun, tio povus fari.
1130
01:27:09,240 --> 01:27:10,593
La korpoj...
1131
01:27:11,360 --> 01:27:13,635
estas liaj infanoj.
1132
01:27:14,200 --> 01:27:15,394
El ĉiuj miaj laboroj...
1133
01:27:15,920 --> 01:27:17,797
la plej alloga estis...
1134
01:27:18,000 --> 01:27:21,356
provante greftigi mian DNA
kun tiu de alia specio.
1135
01:27:21,520 --> 01:27:24,432
Mi esperis la rezulton de tia kuniĝo
sufiĉus...
1136
01:27:24,600 --> 01:27:26,431
por funkciigi la Ekspansion.
1137
01:27:27,520 --> 01:27:30,034
Mi igis Yondu liveri
iuj el ili al mi.
1138
01:27:30,200 --> 01:27:33,590
Ĝi rompis la Ravager-kodon,
sed mi malavare kompensis lin...
1139
01:27:33,760 --> 01:27:37,514
kaj por mildigi lian konsciencon,
Mi diris, ke mi neniam vundos ilin.
1140
01:27:37,680 --> 01:27:40,240
Mi volas diri, tio estis vera.
Ili neniam sentis ion.
1141
01:27:40,440 --> 01:27:43,716
Sed unu post la alia, ili malsukcesis min.
1142
01:27:43,880 --> 01:27:47,714
Neniu el ili portis
la Ĉielaj genoj.
1143
01:27:47,880 --> 01:27:49,029
Ĝis vi, Petro.
1144
01:27:50,360 --> 01:27:52,920
El ĉiuj miaj fraoj...
1145
01:27:53,120 --> 01:27:57,193
nur vi portis
la rilato al la lumo.
1146
01:27:57,360 --> 01:28:00,238
Ni devas trovi Petro'n nun,
kaj foriru de ĉi tiu malbenita planedo.
1147
01:28:00,400 --> 01:28:02,994
Ego estos gajninta lin
al lia flanko nun.
1148
01:28:04,200 --> 01:28:05,599
- Tiam ni nur iru.
- Ne!
1149
01:28:05,800 --> 01:28:08,030
- Li estas nia amiko.
- Ĉiuj el vi faras...
1150
01:28:08,200 --> 01:28:10,350
estas krias unu al la alia.
Vi ne estas amikoj.
1151
01:28:10,520 --> 01:28:11,873
Vi pravas.
1152
01:28:12,400 --> 01:28:13,435
Ni estas familio.
1153
01:28:15,360 --> 01:28:16,873
Ni lasas neniun malantaŭe.
1154
01:28:20,360 --> 01:28:21,634
Krom eble vi.
1155
01:28:22,240 --> 01:28:23,719
Ho, mia Dio.
1156
01:28:24,440 --> 01:28:26,510
Por la unua fojo en mia ekzisto...
1157
01:28:26,680 --> 01:28:29,592
Mi vere ne estas sola!
1158
01:28:35,160 --> 01:28:36,309
Kio estas, filo?
1159
01:28:39,680 --> 01:28:40,829
Miaj amikoj.
1160
01:28:42,200 --> 01:28:46,239
Vi vidas,
tio estas la mortemulo en vi, Petro.
1161
01:28:46,560 --> 01:28:47,560
Jes.
1162
01:28:47,840 --> 01:28:50,912
Ni estas preter tiaj aferoj.
1163
01:28:51,080 --> 01:28:52,080
Jes.
1164
01:28:54,400 --> 01:28:55,628
- Nun...
- Sed mia patrino...
1165
01:28:58,600 --> 01:29:00,909
Vi diris, ke vi amas mian patrinon.
1166
01:29:01,080 --> 01:29:02,593
Kaj tion mi faris.
1167
01:29:03,840 --> 01:29:08,709
Mia riverlilio kiu sciis ĉiujn vortojn
al ĉiu kanto kiu venis tra la radio.
1168
01:29:10,520 --> 01:29:13,193
Mi revenis al la Tero
vidi ŝin trifoje.
1169
01:29:13,360 --> 01:29:15,874
Kaj mi sciis, ĉu mi resendis kvaran...
1170
01:29:16,040 --> 01:29:17,598
Mi neniam forirus.
1171
01:29:18,720 --> 01:29:20,278
La Ekspansio...
1172
01:29:21,680 --> 01:29:24,035
la kialo de mia ekzistado mem,
estus finita.
1173
01:29:24,200 --> 01:29:26,236
Do, mi faris tion, kion mi devis fari.
1174
01:29:29,040 --> 01:29:32,430
Sed ĝi rompis mian koron
meti tiun tumoron en ŝian kapon.
1175
01:29:36,800 --> 01:29:37,869
Kio?
1176
01:29:38,040 --> 01:29:39,598
Nun, bone...
1177
01:29:39,760 --> 01:29:41,398
Mi scias, ke tio sonas malbone.
1178
01:29:53,440 --> 01:29:56,876
Kiu diable vi pensas, ke vi estas?
1179
01:29:57,040 --> 01:29:58,598
Vi mortigis mian patrinon!
1180
01:29:58,760 --> 01:29:59,795
Mi provis...
1181
01:29:59,960 --> 01:30:01,712
tiel malfacile...
1182
01:30:01,880 --> 01:30:03,359
por trovi la formon...
1183
01:30:03,520 --> 01:30:05,909
tio plej konvenis al vi...
1184
01:30:06,080 --> 01:30:08,389
kaj ĉi tio estas la danko, kiun mi ricevas?
1185
01:30:10,200 --> 01:30:12,589
Vi vere bezonas kreski.
1186
01:30:16,280 --> 01:30:19,078
Mi volis fari tion kune...
1187
01:30:19,240 --> 01:30:21,196
sed mi supozas, ke vi devos lerni
1188
01:30:21,280 --> 01:30:24,590
pasigante la venontajn mil jarojn
kiel baterio!
1189
01:30:26,320 --> 01:30:27,992
Fine! Raketo?
1190
01:30:28,160 --> 01:30:30,993
Tenu tiun dissendilon proksime,
do mi povas trovi vin.
1191
01:30:31,160 --> 01:30:34,357
Ni estas en malnova konstruaĵo
ekipaĵo Yondu iam uzis...
1192
01:30:34,520 --> 01:30:35,936
tranĉi malfermi la Bankon de A 'askavaria.
1193
01:30:35,960 --> 01:30:36,960
La egoo estas senĝena.
1194
01:30:37,000 --> 01:30:38,479
Mi scias. Preparu.
1195
01:30:38,640 --> 01:30:39,914
Forigu ŝin, Kraglin.
1196
01:30:58,520 --> 01:30:59,669
Ne.
1197
01:31:10,840 --> 01:31:13,673
Mia vivo, mia amo
1198
01:31:13,840 --> 01:31:16,035
Mia sinjorino estas la maro
1199
01:31:18,200 --> 01:31:19,315
Petro...
1200
01:31:20,120 --> 01:31:22,315
jen la maro.
1201
01:31:24,400 --> 01:31:25,400
Ho...
1202
01:32:05,600 --> 01:32:07,192
Hej, jen, fiulo!
1203
01:32:17,520 --> 01:32:19,033
Kio estas tiu afero?
1204
01:32:26,560 --> 01:32:28,391
For de la vojo, pli stulta, pli malgranda Groot!
1205
01:32:33,240 --> 01:32:35,913
Mi diris al vi, ke io ne sentiĝas ĝusta.
1206
01:32:36,080 --> 01:32:38,389
"Tion mi diris al vi."
Ĝuste kion mi bezonas aŭdi nun.
1207
01:32:38,560 --> 01:32:40,232
Nu, mi revenis, ĉu ne?
1208
01:32:40,880 --> 01:32:42,240
Ĉar estas nedirita afero.
1209
01:32:42,360 --> 01:32:44,430
Ne estas nedirita afero.
1210
01:32:44,600 --> 01:32:46,440
Kion vi faras?
Vi povus mortigi nin ĉiujn!
1211
01:32:46,920 --> 01:32:48,478
Uh... "Dankon, Rocket"?
1212
01:32:48,640 --> 01:32:49,834
Ni havis ĝin sub kontrolo.
1213
01:32:50,040 --> 01:32:52,315
Ni ne faris.
Tio estas nur etendo...
1214
01:32:52,480 --> 01:32:54,516
de sia vera memo.
Li baldaŭ revenos.
1215
01:32:54,680 --> 01:32:55,954
Kion faras Smurfette ĉi tie?
1216
01:32:56,120 --> 01:32:58,031
Kion ajn mi devas fari por akiri
malbenita veturo hejmen.
1217
01:32:58,200 --> 01:32:59,428
Ŝi provis murdi min!
1218
01:32:59,600 --> 01:33:01,591
Mi savis vin, stulta vulpo!
1219
01:33:01,800 --> 01:33:03,028
Li ne estas vulpo.
1220
01:33:03,200 --> 01:33:05,270
- Mi estas Groot.
- Ankaŭ mi ne estas raboon.
1221
01:33:05,440 --> 01:33:06,440
Mi estas Groot.
1222
01:33:06,640 --> 01:33:08,039
"Lavurso." Kio ajn.
1223
01:33:11,560 --> 01:33:12,879
Kiel ni mortigas Ĉielan?
1224
01:33:13,040 --> 01:33:14,473
Estas centro por li.
1225
01:33:14,640 --> 01:33:16,756
Lia cerbo, lia animo, kio ajn ĝi estas...
1226
01:33:16,840 --> 01:33:18,040
Ia protekta ŝelo.
1227
01:33:18,480 --> 01:33:19,515
Ĝi estas en la kavernoj...
1228
01:33:19,680 --> 01:33:20,680
sub la surfaco.
1229
01:33:23,360 --> 01:33:24,873
Yondu?
1230
01:33:33,560 --> 01:33:34,675
Repuŝiloj estas ekstere.
1231
01:33:35,240 --> 01:33:37,071
Mi supozas, ke mi ĝojus
Mi estis magra infano.
1232
01:33:37,240 --> 01:33:39,200
Alie, vi havus
transdonis min al ĉi tiu maniulo.
1233
01:33:39,240 --> 01:33:40,496
Vi ankoraŭ opinias, ke tio estas la kialo
1234
01:33:40,520 --> 01:33:41,680
Mi tenis vin ĉirkaŭe, idioto?
1235
01:33:41,840 --> 01:33:43,440
Tion vi diris al mi, maljunulo.
1236
01:33:43,960 --> 01:33:46,080
Iam mi eltrovis
kio okazis al ili aliaj infanoj...
1237
01:33:46,200 --> 01:33:47,792
Mi ne nur transdonos vin.
1238
01:33:47,960 --> 01:33:49,552
Vi diris, ke vi manĝos min.
1239
01:33:49,720 --> 01:33:51,119
Tio estis amuza!
1240
01:33:51,960 --> 01:33:53,154
Ne al mi!
1241
01:33:53,320 --> 01:33:54,548
Vi homoj havas problemojn.
1242
01:33:54,720 --> 01:33:56,438
Kompreneble mi havas problemojn.
1243
01:33:57,400 --> 01:34:00,198
Tio estas mia freneza patro!
1244
01:34:00,400 --> 01:34:01,958
Repuŝiloj estas reen supren.
1245
01:34:15,560 --> 01:34:17,710
- Ni devus supreniri!
- Ni ne povas!
1246
01:34:17,920 --> 01:34:20,388
Egoo volas ekstermi
la universo kiel ni konas ĝin.
1247
01:34:20,560 --> 01:34:21,959
Ni devas mortigi lin.
1248
01:34:22,120 --> 01:34:22,791
Raketo!
1249
01:34:22,960 --> 01:34:23,960
Atingis!
1250
01:34:30,240 --> 01:34:32,674
Ho-hu!
1251
01:34:37,880 --> 01:34:39,711
Do, ĉu ni denove savas la galaksion?
1252
01:34:39,880 --> 01:34:40,915
Mi supozas.
1253
01:34:41,080 --> 01:34:42,080
Mirinda!
1254
01:34:44,240 --> 01:34:46,390
Ni vere povos
altigu niajn prezojn...
1255
01:34:46,560 --> 01:34:48,198
se ni estas dufojaj galaksiaj ŝparantoj.
1256
01:34:48,360 --> 01:34:50,920
Mi serioze ne povas kredi
tien iras via menso.
1257
01:34:51,120 --> 01:34:53,839
Ĝi estis nur hazarda penso, viro.
Mi pensis, ke ni estas amikoj.
1258
01:34:54,040 --> 01:34:56,280
Kompreneble, mi zorgas pri la planedoj,
kaj la konstruaĵoj...
1259
01:34:56,440 --> 01:34:58,192
kaj ĉiuj bestoj sur la planedoj.
1260
01:34:58,360 --> 01:34:59,554
Kaj la homoj.
1261
01:34:59,720 --> 01:35:00,914
Meh.
1262
01:35:01,440 --> 01:35:05,479
La aĉa hundido estas tiel ĉarma.
Li igas min morti!
1263
01:35:43,240 --> 01:35:44,240
Pilotoj...
1264
01:35:44,400 --> 01:35:45,753
liberigi senditajn unuojn.
1265
01:35:48,040 --> 01:35:52,079
Niaj sensiloj detektas la bateriojn
estas sub la surfaco de la planedo.
1266
01:35:53,960 --> 01:35:55,029
Plonĝu!
1267
01:36:11,880 --> 01:36:13,359
Um... Kapitano?
1268
01:36:14,160 --> 01:36:15,559
Kapitano?
1269
01:36:20,520 --> 01:36:22,192
Diru al mi kial Ego volas vin ĉi tie?
1270
01:36:22,720 --> 01:36:24,496
Li bezonas mian genetikan rilaton
al la lumo...
1271
01:36:24,520 --> 01:36:26,715
helpi detrui la universon.
1272
01:36:26,920 --> 01:36:29,070
Li provis instrui min
kiel regi la potencon.
1273
01:36:29,240 --> 01:36:30,355
Do, ĉu vi povus?
1274
01:36:30,520 --> 01:36:31,714
Iom.
1275
01:36:31,880 --> 01:36:33,108
Mi faris pilkon.
1276
01:36:33,280 --> 01:36:34,280
Ĉu pilko?
1277
01:36:34,440 --> 01:36:36,158
Mi pensis kiel eble plej forte.
1278
01:36:36,240 --> 01:36:37,798
Estis ĉio, kion mi povis elpensi.
1279
01:36:37,960 --> 01:36:39,279
Vi "pensis"?
1280
01:36:39,480 --> 01:36:41,550
Vi pensas, kiam mi flugas ĉi tiun sagon...
1281
01:36:41,720 --> 01:36:43,551
Ĉu mi uzas mian kapon?
1282
01:36:55,040 --> 01:36:56,359
Ho.
1283
01:37:05,120 --> 01:37:06,120
Tie.
1284
01:37:06,280 --> 01:37:08,236
Tio estas la kerno de Egoo.
1285
01:37:10,600 --> 01:37:12,238
Tiu erco estas dika, Rocket.
1286
01:37:12,400 --> 01:37:14,038
Mi kovris ĝin.
1287
01:37:20,520 --> 01:37:21,839
Ni devas rapidi.
1288
01:37:22,000 --> 01:37:24,036
Ne daŭros Ego longe por trovi nin.
1289
01:37:28,360 --> 01:37:29,554
Tenu ĝin stabila.
1290
01:37:36,040 --> 01:37:37,996
Ni boras en la centron, ni mortigas lin!
1291
01:37:44,520 --> 01:37:45,748
Kapitano?
1292
01:37:46,160 --> 01:37:47,195
Kio estas, Kraglin?
1293
01:37:47,360 --> 01:37:49,316
He, ĉu memoras tiun Ajeŝa ido?
1294
01:37:49,880 --> 01:37:51,791
- Jes, kial?
- Ho...
1295
01:37:52,080 --> 01:37:53,274
Ho, diable!
1296
01:38:13,880 --> 01:38:15,472
Kial vi ne pafas la laserojn?
1297
01:38:15,920 --> 01:38:17,638
Ili elblovis la generatoron.
1298
01:38:17,800 --> 01:38:20,598
Mi pensas, ke mi pakis malgrandan detonaciilon.
1299
01:38:20,760 --> 01:38:22,456
Detonaciilo estas senvalora
sen eksplodaĵoj.
1300
01:38:22,480 --> 01:38:23,959
Nu, ni ricevis ĉi tiujn.
1301
01:38:24,720 --> 01:38:26,756
Ĉu tiu afero estas sufiĉe forta por mortigi Egon?
1302
01:38:26,960 --> 01:38:28,837
Se jes, ĝi kaŭzos ĉenreagon...
1303
01:38:29,000 --> 01:38:30,672
tra sia tuta nerva sistemo.
1304
01:38:30,880 --> 01:38:31,630
Kion signifas?
1305
01:38:31,840 --> 01:38:33,353
La tuta planedo eksplodos.
1306
01:38:33,520 --> 01:38:34,953
Ni devos eliri rapide de ĉi tie.
1307
01:38:35,120 --> 01:38:36,712
Mi rigis tempigilon.
1308
01:38:37,680 --> 01:38:38,749
Iru!
1309
01:38:52,960 --> 01:38:54,678
Li venas.
1310
01:38:56,120 --> 01:38:57,838
Ĉu vi ne diris
vi povus igi lin dormi?
1311
01:38:58,360 --> 01:39:00,749
Kiam li volas. Li estas tro potenca.
1312
01:39:00,920 --> 01:39:02,239
Mi ne povas!
1313
01:39:02,760 --> 01:39:04,637
Vi ne devas kredi je vi mem...
1314
01:39:05,360 --> 01:39:07,396
ĉar mi kredas al vi.
1315
01:39:19,800 --> 01:39:20,800
Dormu!
1316
01:39:28,200 --> 01:39:29,840
Mi neniam pensis, ke ŝi povos fari ĝin...
1317
01:39:29,920 --> 01:39:32,150
kun same malforta kaj magra
kiel ŝi ŝajnas esti.
1318
01:39:33,080 --> 01:39:35,992
Mi ne scias kiom longe mi povas teni lin.
1319
01:39:39,320 --> 01:39:40,992
La metalo estas tro dika.
1320
01:39:41,200 --> 01:39:44,476
Por ke la bombo funkciu, ni efektive farus
bezonas meti ĝin sur la kernon de Egoo.
1321
01:39:44,640 --> 01:39:46,960
Kaj niaj grasaj pugoj ne taŭgos
tra tiuj etaj truoj.
1322
01:39:47,600 --> 01:39:48,600
Nu...
1323
01:39:51,400 --> 01:39:53,231
Tio estas terura ideo.
1324
01:39:53,400 --> 01:39:55,675
Kiu estas la sola speco de ideo
ni foriris.
1325
01:39:56,680 --> 01:39:58,159
Nekredeble.
1326
01:39:58,320 --> 01:40:00,515
"Raketo, faru ĉi tion. Raketo, faru tion."
1327
01:40:02,120 --> 01:40:03,599
Kia tago.
1328
01:40:11,160 --> 01:40:14,755
Bone, unue vi premu ĉi tiun ŝaltilon,
tiam ĉi tiu ŝaltilo.
1329
01:40:14,920 --> 01:40:16,069
Tio aktivigas ĝin.
1330
01:40:16,280 --> 01:40:18,077
Tiam vi premas ĉi tiun butonon...
1331
01:40:18,280 --> 01:40:21,317
kiu donos al vi kvin minutojn
por eliri el tie.
1332
01:40:21,480 --> 01:40:22,754
Nun, kion ajn vi faros...
1333
01:40:23,400 --> 01:40:25,789
ne premu ĉi tiun butonon...
1334
01:40:25,960 --> 01:40:28,030
ĉar tio ekiros
la bombo tuj
1335
01:40:28,120 --> 01:40:29,599
kaj ni ĉiuj estos mortaj.
1336
01:40:29,720 --> 01:40:32,154
Nun, ripetu tion, kion mi ĵus diris.
1337
01:40:32,320 --> 01:40:33,992
- Mi estas Groot.
- Hu-hu.
1338
01:40:34,280 --> 01:40:36,236
- Mi estas Groot.
- Ĝuste.
1339
01:40:36,400 --> 01:40:37,515
- Mi estas Groot.
- Ne!
1340
01:40:37,960 --> 01:40:40,269
Ne, tio estas la butono
tio mortigos ĉiujn!
1341
01:40:40,440 --> 01:40:41,440
Provu denove.
1342
01:40:42,680 --> 01:40:43,829
Hmm...
1343
01:40:44,480 --> 01:40:46,232
- Mi estas Groot.
- Mmm-hmm.
1344
01:40:46,480 --> 01:40:48,550
- Mi estas Groot.
- Hu-hu.
1345
01:40:48,720 --> 01:40:49,720
Mi estas Groot.
1346
01:40:49,800 --> 01:40:51,631
Ne! Ĝuste tion vi ĵus diris!
1347
01:40:51,800 --> 01:40:53,392
Kiel tio eĉ eblas?
1348
01:40:53,560 --> 01:40:55,790
Kiu butono estas la butono
vi devas puŝi?
1349
01:40:55,960 --> 01:40:57,029
Montru ĝin.
1350
01:40:57,200 --> 01:40:58,200
Ne!
1351
01:40:58,520 --> 01:41:00,272
He, vi nervozigas lin!
1352
01:41:00,440 --> 01:41:02,192
Silentu kaj prenu al mi iom da sonbendo!
1353
01:41:02,360 --> 01:41:03,840
Ĉu iu havas iun bendon tie ekstere?
1354
01:41:03,880 --> 01:41:05,632
Mi volas meti iom da bendo
super la butono de morto.
1355
01:41:05,800 --> 01:41:08,678
Mi havas neniun bendon. Lasu min kontroli.
1356
01:41:08,840 --> 01:41:11,513
Ho, Yondu... Ho!
1357
01:41:11,640 --> 01:41:13,790
Ĉu vi havas iun bendon?
1358
01:41:16,120 --> 01:41:19,157
Gamora? Ĉu vi havas iun bendon?
1359
01:41:19,320 --> 01:41:20,355
Bendo!
1360
01:41:20,520 --> 01:41:22,954
Ne gravas. Ho!
1361
01:41:23,880 --> 01:41:26,394
Drax, ĉu vi havas iun bendon?
1362
01:41:26,480 --> 01:41:29,153
Jes, skota bendo funkcius.
1363
01:41:29,440 --> 01:41:31,400
Kial do vi demandis min
se skota bendo funkcius,
1364
01:41:31,520 --> 01:41:32,999
se vi ne havas?
1365
01:41:34,000 --> 01:41:35,228
Neniu havas iun bendon!
1366
01:41:35,440 --> 01:41:36,759
Ne unu homo havas glubendon?
1367
01:41:37,160 --> 01:41:38,160
Ne!
1368
01:41:38,360 --> 01:41:39,475
Ĉu vi demandis Nebula?
1369
01:41:40,360 --> 01:41:41,031
Jes!
1370
01:41:41,240 --> 01:41:42,514
Ĉu vi certas?
1371
01:41:42,680 --> 01:41:43,999
Mi demandis Yondu...
1372
01:41:44,200 --> 01:41:46,376
— kaj ŝi sidis apud li.
- Mi sciis, ke vi mensogas!
1373
01:41:46,400 --> 01:41:48,656
Vi havas netakseblajn bateriojn
kaj atombombo en via sako.
1374
01:41:48,680 --> 01:41:51,069
Se iu havos bendon, tio estas vi!
1375
01:41:51,240 --> 01:41:54,755
Ĝuste tio estas mia punkto!
Mi devas fari ĉion!
1376
01:41:54,960 --> 01:41:57,428
Vi perdas multan tempon ĉi tie!
1377
01:41:59,920 --> 01:42:01,035
Hu!
1378
01:42:03,800 --> 01:42:05,711
Ni ĉiuj mortos.
1379
01:42:07,440 --> 01:42:09,556
Malantaŭaj propulsiloj estas denove ekstere!
1380
01:42:09,800 --> 01:42:12,473
Ni finis sen tiu generatoro!
1381
01:42:25,840 --> 01:42:27,068
Gardantoj...
1382
01:42:27,880 --> 01:42:29,552
eble ĝi donos al vi konsolon...
1383
01:42:29,720 --> 01:42:32,314
ke viaj mortoj
ne estas sen celo.
1384
01:42:32,880 --> 01:42:34,438
Ili servos kiel averto...
1385
01:42:34,600 --> 01:42:36,989
al ĉiuj tiuj, kiuj tentas perfidi nin.
1386
01:42:37,520 --> 01:42:40,318
Ne ŝraŭbas kun la Suvereno.
1387
01:42:44,080 --> 01:42:45,149
Ĉi tio doloros.
1388
01:42:45,320 --> 01:42:46,833
Promises, promesoj.
1389
01:42:57,280 --> 01:42:58,280
Hej!
1390
01:43:09,920 --> 01:43:10,920
Ne!
1391
01:43:11,520 --> 01:43:13,636
Ne! Ne! Ne!
1392
01:43:19,120 --> 01:43:20,120
Ni blovos!
1393
01:43:25,400 --> 01:43:27,311
Petro! Ne!
1394
01:43:47,240 --> 01:43:48,240
Kio?
1395
01:43:48,560 --> 01:43:50,551
Vi aspektas kiel Mary Poppins.
1396
01:43:50,720 --> 01:43:52,119
Ĉu li estas mojosa?
1397
01:43:53,920 --> 01:43:55,558
Diablo, jes, li estas bonega.
1398
01:43:56,320 --> 01:43:58,197
Mi estas Mary Poppins, vi ĉiuj!
1399
01:44:25,640 --> 01:44:27,596
Mantis, atentu!
1400
01:44:39,720 --> 01:44:41,312
Ŝi estas nur senkonscia.
1401
01:44:57,360 --> 01:44:58,918
Kiom longe ĝis la bombo eksplodos?
1402
01:44:59,080 --> 01:45:01,435
En la neverŝajna evento
ke Groot ne mortigas nin ĉiujn...
1403
01:45:01,600 --> 01:45:02,749
proksimume ses minutojn.
1404
01:45:07,800 --> 01:45:10,314
Kraglin, ni bezonas la kvadranton
por eltiro.
1405
01:45:10,480 --> 01:45:11,480
T-minus kvin minutoj.
1406
01:45:11,640 --> 01:45:12,789
Jes, kapitano.
1407
01:45:16,680 --> 01:45:18,560
Iu devas esti supre
kiam Kraglin alvenas.
1408
01:45:19,840 --> 01:45:21,353
Drax, prenu Mantis.
1409
01:45:24,240 --> 01:45:25,514
Ho! Miaj cicoj!
1410
01:45:34,200 --> 01:45:35,394
Gamora!
1411
01:45:38,720 --> 01:45:39,755
Petro!
1412
01:46:06,080 --> 01:46:07,399
Transiru ĝin.
1413
01:46:07,880 --> 01:46:11,589
Venu nun, Petro.
Mi scias, ke tio ne estas tio, kion vi volas.
1414
01:46:13,760 --> 01:46:18,117
Kia patro mi estus
lasi vin fari ĉi tiun elekton?
1415
01:46:47,680 --> 01:46:49,671
Jes!
1416
01:46:49,760 --> 01:46:53,389
Baldaŭ, Petro, ni estos ĉio, kio estas.
1417
01:46:54,080 --> 01:46:57,152
Do ĉesu kolerigi min!
1418
01:47:17,400 --> 01:47:19,040
Ni devas leviĝi
al la eltira punkto!
1419
01:47:27,160 --> 01:47:28,160
Iru!
1420
01:49:27,560 --> 01:49:29,152
Mi diris al vi...
1421
01:49:29,320 --> 01:49:33,154
Mi ne volas fari tion sola.
1422
01:49:36,360 --> 01:49:37,395
Vi ne povas nei...
1423
01:49:37,520 --> 01:49:41,832
la celo la universo
donacis al vi.
1424
01:49:51,080 --> 01:49:52,798
Ĉiuj,
Mi bezonas, ke vi restu malantaŭen!
1425
01:49:52,960 --> 01:49:53,960
Kio estas tio?
1426
01:50:09,720 --> 01:50:11,915
Ne bezonas esti
tiel, Petro.
1427
01:50:14,080 --> 01:50:17,072
Kial vi detruas nian ŝancon?
1428
01:50:19,840 --> 01:50:22,957
Ĉesu ŝajnigi, ke vi ne estas
kio vi estas.
1429
01:50:24,800 --> 01:50:25,800
Unu el miliardoj.
1430
01:50:27,560 --> 01:50:29,391
Duilionoj. Eĉ pli.
1431
01:50:31,760 --> 01:50:36,117
Kia pli granda signifo
ĉu la vivo eble povas proponi?
1432
01:50:38,800 --> 01:50:42,873
Mi ne uzas mian kapon por flugi la sagon, knabo!
1433
01:50:43,480 --> 01:50:45,357
Mi uzas mian koron...
1434
01:51:20,600 --> 01:51:24,309
Vi ne devintus mortigi mian panjon,
kaj premis mian Walkman.
1435
01:51:24,480 --> 01:51:28,075
Kaj se vi ne amas min nun
1436
01:51:28,280 --> 01:51:30,589
Vi neniam plu amos min
1437
01:51:30,800 --> 01:51:33,633
Mi ankoraŭ aŭdas vin diri
1438
01:51:33,840 --> 01:51:37,753
Vi neniam rompus la ĉenon
1439
01:51:37,960 --> 01:51:39,871
Kaj se vi ne amas min nun
1440
01:51:40,120 --> 01:51:42,680
Vi neniam plu amos min
1441
01:51:43,440 --> 01:51:47,592
Mi ankoraŭ aŭdas vin diri
1442
01:51:47,800 --> 01:51:50,553
Vi neniam rompus la ĉenon
1443
01:51:50,760 --> 01:51:53,194
Kaj se vi ne amas min nun
1444
01:51:53,360 --> 01:51:56,352
Vi neniam plu amos min
1445
01:51:56,560 --> 01:51:59,279
Mi ankoraŭ aŭdas vin diri
1446
01:51:59,400 --> 01:52:01,960
Vi neniam rompus la ĉenon
1447
01:52:04,640 --> 01:52:07,552
Groot? Se vi aŭdas min, rapidu!
1448
01:52:07,720 --> 01:52:10,757
Mi ne certas kiom longe Quill
povas teni lin distrita!
1449
01:52:11,240 --> 01:52:12,798
Groot, rapidu!
1450
01:53:08,560 --> 01:53:10,710
Yondu, ni tuj blovos!
1451
01:53:11,000 --> 01:53:12,353
Iru al la ŝipo!
1452
01:53:12,520 --> 01:53:13,555
Ne sen Plumo!
1453
01:53:14,000 --> 01:53:15,877
Vi devas prizorgi la branĉeton!
1454
01:53:17,240 --> 01:53:18,958
Ne sen vi!
1455
01:53:20,200 --> 01:53:23,510
Mi ne faris nenion ĝustan
mia tuta malbenita vivo, rato.
1456
01:53:26,880 --> 01:53:28,996
Vi devas doni al mi ĉi tion.
1457
01:53:37,240 --> 01:53:38,240
Uh...
1458
01:53:39,320 --> 01:53:41,788
Kosmokostumo kaj aero-platformo.
1459
01:53:42,000 --> 01:53:44,070
Mi havas nur unu el ĉiu.
1460
01:53:56,400 --> 01:53:57,958
Mi estas Groot.
1461
01:53:58,760 --> 01:53:59,829
Kio estas tio?
1462
01:54:01,560 --> 01:54:05,758
Li diras, "Bonvenon al la frickin'
Gardistoj de la Galaksio."
1463
01:54:06,360 --> 01:54:08,635
Nur li ne uzis "frickin'".
1464
01:54:14,960 --> 01:54:16,029
Adiaŭ, branĉeto.
1465
01:54:17,960 --> 01:54:21,430
Ni devos havi
vera diskuto pri via lingvo.
1466
01:55:16,160 --> 01:55:17,160
Kie estas Petro?
1467
01:55:18,000 --> 01:55:19,956
Raketo, kie li estas?
1468
01:55:20,680 --> 01:55:21,680
Raketo.
1469
01:55:21,840 --> 01:55:23,398
Raketo, rigardu min! Kie li estas?
1470
01:55:26,040 --> 01:55:27,040
Mmm...
1471
01:55:29,840 --> 01:55:32,195
Ne. Mi ne foriros sen li.
1472
01:55:39,200 --> 01:55:40,200
Mi bedaŭras.
1473
01:55:41,000 --> 01:55:43,798
Mi nur povas permesi al mi perdi
unu amiko hodiaŭ.
1474
01:55:44,360 --> 01:55:45,360
Kraglin, iru!
1475
01:55:46,240 --> 01:55:47,240
Atendu...
1476
01:55:48,000 --> 01:55:49,558
Ĉu Quill revenis?
1477
01:55:51,080 --> 01:55:53,514
Rocket, kie estas Quill?
1478
01:55:54,640 --> 01:55:57,916
Rocket, kie estas Quill?
1479
01:55:59,080 --> 01:56:00,308
Raketo!
1480
01:56:01,360 --> 01:56:02,360
Kie estas Plumo?
1481
01:56:04,400 --> 01:56:06,311
Kie estas Plumo?
1482
01:56:14,720 --> 01:56:16,870
Ne, ni devas haltigi ĝin.
1483
01:56:22,040 --> 01:56:23,075
Haltu.
1484
01:56:23,880 --> 01:56:25,438
Haltu. Aŭskultu min!
1485
01:56:25,640 --> 01:56:27,153
Vi estas dio.
1486
01:56:28,720 --> 01:56:30,073
Se vi mortigos min...
1487
01:56:30,240 --> 01:56:32,708
vi estos same kiel ĉiuj aliaj.
1488
01:56:33,840 --> 01:56:35,478
Kio estas tiel malbona en tio?
1489
01:56:35,640 --> 01:56:36,640
Ne!
1490
01:57:27,240 --> 01:57:29,390
Li eble estis via patro, knabo,
1491
01:57:29,520 --> 01:57:30,953
sed li ne estis via paĉjo.
1492
01:57:35,360 --> 01:57:37,669
Mi bedaŭras, ke mi faris nenion el ĝi ĝuste.
1493
01:57:38,760 --> 01:57:41,035
Mi estas diable bonŝanca, ke vi estas mia knabo.
1494
01:57:44,800 --> 01:57:47,314
Kio?
1495
01:57:57,920 --> 01:57:59,069
Yondu, kion vi faras?
1496
01:57:59,240 --> 01:58:00,355
Vi ne povas.
1497
01:58:01,640 --> 01:58:02,640
Yondu!
1498
01:58:08,560 --> 01:58:09,993
Ne!
1499
01:58:14,600 --> 01:58:15,600
Ne!
1500
01:58:16,600 --> 01:58:18,192
Ho! Aww...
1501
01:58:18,880 --> 01:58:21,394
Ne! Ne!
1502
01:58:22,120 --> 01:58:24,031
Ho, ne!
1503
01:59:18,880 --> 01:59:20,359
Mi diris al Gamora...
1504
01:59:20,480 --> 01:59:22,391
kiel kiam mi estis infano mi kutimis ŝajnigi
1505
01:59:22,480 --> 01:59:24,277
David Hasselhoff estis mia patro.
1506
01:59:27,200 --> 01:59:29,794
Li estas kantisto kaj aktoro el la Tero,
vere fama ulo.
1507
01:59:31,400 --> 01:59:33,197
Antaŭe, ĝi trafis min...
1508
01:59:34,440 --> 01:59:38,558
Yondu ne havis parolantan aŭton,
sed li ja havis flugan sagon.
1509
01:59:39,160 --> 01:59:41,435
Li ne havis
la bela voĉo de anĝelo...
1510
01:59:41,600 --> 01:59:43,875
sed li ja havis la fajfilon de unu.
1511
01:59:43,960 --> 01:59:47,509
Kaj Yondu kaj David Hasselhoff
iris en piedbatajn aventurojn...
1512
01:59:47,600 --> 01:59:50,160
kaj ligite kun varmaj virinoj...
1513
01:59:50,320 --> 01:59:52,276
kaj batalis robotojn.
1514
01:59:55,000 --> 01:59:58,993
Mi supozas, ke David Hasselhoff faris
finfine esti mia patro.
1515
01:59:59,160 --> 02:00:00,229
Nur estis vi, Yondu.
1516
02:00:06,920 --> 02:00:08,797
Mi havis sufiĉe bonegan paĉjon.
1517
02:00:11,800 --> 02:00:14,439
Kion mi provas diri ĉi tie estas...
1518
02:00:15,440 --> 02:00:20,116
foje tiu afero
vi serĉas vian tutan vivon...
1519
02:00:22,480 --> 02:00:24,789
ĝi estas ĝuste tie ĉe vi la tutan tempon.
1520
02:00:24,960 --> 02:00:26,757
Vi eĉ ne scias ĝin.
1521
02:00:38,880 --> 02:00:40,313
Mi estas Groot.
1522
02:00:41,720 --> 02:00:43,472
Li ja nomis vin branĉeto.
1523
02:00:45,920 --> 02:00:47,239
Nebulozo...
1524
02:00:52,200 --> 02:00:54,156
Mi estis infano kiel vi.
1525
02:00:55,120 --> 02:00:59,193
Mi zorgis pri resti viva
ĝis la sekva tago, ĉiutage.
1526
02:00:59,360 --> 02:01:02,318
Kaj mi neniam pripensis
kion Thanos faris al vi.
1527
02:01:02,520 --> 02:01:04,238
Mi provas ĝustigi ĝin.
1528
02:01:04,440 --> 02:01:05,839
Estas knabinetoj kiel vi...
1529
02:01:06,000 --> 02:01:08,833
trans la universo kiuj estas en danĝero.
1530
02:01:11,520 --> 02:01:12,999
Vi povas resti kun ni kaj helpi ilin.
1531
02:01:13,680 --> 02:01:15,955
Mi helpos ilin mortigante Thanos.
1532
02:01:16,160 --> 02:01:18,196
Mi ne scias ĉu tio eblas.
1533
02:01:33,120 --> 02:01:35,236
Vi ĉiam estos mia fratino.
1534
02:02:19,560 --> 02:02:20,560
Petro!
1535
02:02:24,240 --> 02:02:25,992
Kapitano trovis ĉi tion por vi
en junkerbutiko.
1536
02:02:26,160 --> 02:02:28,993
Diris, ke vi revenos
al la faldo iam.
1537
02:02:30,800 --> 02:02:31,915
Kio ĝi estas?
1538
02:02:32,080 --> 02:02:33,080
Ĝi nomiĝas Zune.
1539
02:02:33,280 --> 02:02:35,056
Ĝi estas tio, kion ĉiuj aŭskultas
sur la Tero nuntempe.
1540
02:02:35,080 --> 02:02:36,672
Ĝi havas 300 kantojn sur ĝi.
1541
02:02:36,840 --> 02:02:39,115
300 kantoj?
1542
02:02:44,280 --> 02:02:45,349
Atendu.
1543
02:02:51,480 --> 02:02:53,360
Raketo kaptis la pecojn,
kaj rekunmetis ilin.
1544
02:02:53,520 --> 02:02:55,954
Mi pensas, ke Yondu dezirus, ke vi havu ĝin.
1545
02:02:59,360 --> 02:03:00,713
Dankon...
1546
02:03:02,560 --> 02:03:03,788
Kapitano.
1547
02:03:42,880 --> 02:03:45,599
Ne estas tempo por fari ŝanĝon
1548
02:03:46,720 --> 02:03:50,429
Nur malstreĉiĝi, trankvile
1549
02:03:50,600 --> 02:03:54,309
Vi estas ankoraŭ juna, tio estas via kulpo
1550
02:03:54,480 --> 02:03:57,358
Estas tiom multe, kion vi devas scii
1551
02:03:57,520 --> 02:04:01,718
Trovu knabinon, ekloĝu
1552
02:04:01,880 --> 02:04:04,952
Se vi volas, vi povas edziĝi
1553
02:04:05,160 --> 02:04:10,518
Rigardu min, mi estas maljuna, sed mi estas feliĉa
1554
02:04:15,880 --> 02:04:17,199
Ili venis.
1555
02:04:25,200 --> 02:04:26,713
Kio ĝi estas?
1556
02:04:27,360 --> 02:04:29,920
Mi sendis vorton al
La maljunaj Ravager-amikoj de Yondu,
1557
02:04:30,000 --> 02:04:31,433
kaj rakontis al ili, kion li faris.
1558
02:04:35,200 --> 02:04:36,918
Ĝi estas Ravager-entombigo.
1559
02:04:54,320 --> 02:04:55,320
Jes!
1560
02:04:55,920 --> 02:04:57,399
Jes!
1561
02:05:04,760 --> 02:05:06,591
Li ja ne lasis nin, kapitano.
1562
02:05:07,600 --> 02:05:09,352
Ne, li ne faris, filo.
1563
02:05:10,360 --> 02:05:11,793
Li ne faris.
1564
02:05:18,560 --> 02:05:21,791
Faru bone, maljuna amiko.
1565
02:05:24,240 --> 02:05:28,916
Yondu Udonta, mi vidos vin en la steloj.
1566
02:05:33,000 --> 02:05:34,956
Li ne forpelis ilin.
1567
02:05:35,120 --> 02:05:36,235
Ne.
1568
02:05:37,280 --> 02:05:39,316
Kvankam li kriis al ili.
1569
02:05:39,480 --> 02:05:40,993
Kaj ĉiam estis malbona.
1570
02:05:43,640 --> 02:05:45,756
Kaj li ŝtelis pilojn, kiujn li ne bezonis.
1571
02:05:51,400 --> 02:05:52,958
Nu, kompreneble ne.
1572
02:06:17,160 --> 02:06:18,309
Kio?
1573
02:06:19,000 --> 02:06:20,149
Estas nur...
1574
02:06:22,840 --> 02:06:25,434
ia nedirita afero.
1575
02:06:34,640 --> 02:06:36,676
Estas bela.
1576
02:06:38,160 --> 02:06:39,354
Ĝi estas.
1577
02:06:40,880 --> 02:06:42,996
Kaj ankaŭ vi.
1578
02:06:45,000 --> 02:06:46,228
En la interno.
1579
02:06:53,120 --> 02:06:54,838
Nun estas maniero
1580
02:06:55,040 --> 02:06:58,999
Kaj mi scias, ke mi devas foriri
1581
02:07:00,720 --> 02:07:03,188
Mi scias, ke mi devas iri
1582
02:08:42,360 --> 02:08:43,429
Vi scias, estas domaĝe...
1583
02:08:43,600 --> 02:08:47,957
ke ĝi prenis la tragedion perdi Yondu
por kunigi nin ĉiujn denove.
1584
02:08:48,120 --> 02:08:51,317
Sed mi pensas, ke li fierus sciante
ke ni revenis kiel teamo.
1585
02:08:52,000 --> 02:08:53,035
Mi estas en.
1586
02:08:53,240 --> 02:08:54,070
Dope.
1587
02:08:54,240 --> 02:08:56,310
Vi tiom sopiras al mi!
1588
02:08:56,480 --> 02:08:57,674
Diable, jes.
1589
02:09:00,800 --> 02:09:02,711
Kion oni diras, ke ni ŝtelu iom da feko?
1590
02:11:21,920 --> 02:11:23,797
Ĉefpastrino, la Konsilio atendas.
1591
02:11:25,080 --> 02:11:28,152
Ili estas perturbitaj
Mi malŝparis niajn rimedojn.
1592
02:11:32,840 --> 02:11:35,798
Kiam ili vidos
kion mi kreis ĉi tie...
1593
02:11:35,960 --> 02:11:37,916
ilia kolero disiĝos.
1594
02:11:39,200 --> 02:11:42,192
Ĝi estas nova speco de akuŝkapto, sinjorino?
1595
02:11:43,600 --> 02:11:44,794
Tio, mia infano...
1596
02:11:45,000 --> 02:11:46,797
estas la sekva paŝo en nia evoluo.
1597
02:11:47,000 --> 02:11:50,151
Pli potenca, pli bela...
1598
02:11:50,320 --> 02:11:54,359
pli kapabla detrui
la Gardistoj de la Galaksio.
1599
02:11:57,040 --> 02:11:59,474
Mi pensas, ke mi vokos lin...
1600
02:12:01,320 --> 02:12:02,719
Adamo.
1601
02:14:04,720 --> 02:14:06,153
Uf, ulo.
1602
02:14:07,120 --> 02:14:08,712
Ĉu serioze?
1603
02:14:08,880 --> 02:14:10,880
Vi devas purigi vian ĉambron.
Ĝi estas kompleta malordo.
1604
02:14:10,960 --> 02:14:12,359
Mi estas Groot.
1605
02:14:12,560 --> 02:14:14,471
Mi ne enuas. Vi estas enuiga.
1606
02:14:14,640 --> 02:14:15,470
Ĉu vi scias, kio estas enuiga?
1607
02:14:15,640 --> 02:14:18,791
Sidante tie,
ludante tiun menson ĉagrenan ludon.
1608
02:14:18,960 --> 02:14:22,555
Kio enuas, mi stumblas
viaj vitoj ĉiutage!
1609
02:14:23,080 --> 02:14:24,308
Mi ne enuas!
1610
02:14:24,480 --> 02:14:25,480
Mi estas Groot.
1611
02:14:27,160 --> 02:14:29,628
Kaj nun mi scias kiel Yondu sentis.
1612
02:15:05,480 --> 02:15:07,675
En ĉi tiuj tempoj de malfacilaĵoj...
1613
02:15:08,800 --> 02:15:10,836
nur memoru...
1614
02:15:11,480 --> 02:15:15,519
Ni. Estas. Groot.
1615
02:15:18,800 --> 02:15:19,994
Hej, uloj.
1616
02:15:20,160 --> 02:15:21,832
Atendu, kien vi iras?
1617
02:15:22,000 --> 02:15:24,355
Vi devis esti mia lifto hejmen.
1618
02:15:24,520 --> 02:15:26,192
Kiel mi eliros el ĉi tie?
1619
02:15:26,360 --> 02:15:27,679
Hej! Ho, ve...
1620
02:15:27,760 --> 02:15:30,479
Mi havas tiom da pliaj rakontoj por rakonti.
1621
02:15:30,680 --> 02:15:31,874
Ho, infanoj.
1622
02:15:32,040 --> 02:15:34,349
Ho, ve...